Arriving home, I awakened my mother and father. Together we doctored my dogs. Old Dan was taken care of first.
집에 도착하자마자 부모님을 깨웠다. 우리는 함께 개들을 치료하기 시작했다. 올드 단을 가장 먼저 돌보았다.
장면이 어두운 숲속에서 빌리의 집 안으로 전환되었습니다. 칠흑 같은 밤, 온 가족이 비상 상황에 대처하기 위해 일어난 긴박한 분위기입니다.
Very gently Mama worked the entrails out and in a pan of warm soapy water, washed them clean of the pine needles, leaves, and grit.
어머니는 아주 조심스럽게 내장을 꺼내 따뜻한 비눗물이 든 대야에서 솔잎과 낙엽, 흙먼지를 씻어내셨다.
“If I only knew what I was doing,” Mama said, as she worked, “I’d feel better.”
“내가 지금 제대로 하고 있는 건지만 알아도 마음이 좀 놓일 텐데요.” 어머니는 작업을 하시며 말씀하셨다.
With gentle hands, she worked the entrails back through the opening.
어머니는 부드러운 손길로 내장을 다시 상처 안으로 밀어 넣으셨다.
The wound was sewn up and bandaged with a clean white cloth.
상처를 꿰맨 뒤 깨끗한 흰 천으로 붕대를 감았다.
Little Ann wasn’t hard to doctor. I held her head while Mama cleaned her wounds with peroxide.
리틀 애니를 치료하는 건 그리 어렵지 않았다. 어머니가 과산화수소로 상처를 소독하는 동안 나는 애니의 머리를 붙잡고 있었다.
peroxide(과산화수소)는 상처를 소독할 때 사용하는 약품입니다. 상처 부위에 닿으면 거품이 나면서 몹시 따갑기 때문에 애니가 낑낑거리는 원인이 됩니다.
Feeling the bite of the strong liquid, she whined and licked at my hands.
애니는 약물의 쓰라림을 느끼며 낑낑거렸고 내 손을 핥았다.
“It’s all right, little girl,” I said. “You’ll be well in no time.”
“괜찮아, 애니.” 내가 말했다. “금방 나을 거야.”
I opened the door and watched her as she limped off to the doghouse.
나는 문을 열고 애니가 절뚝거리며 개집으로 가는 모습을 지켜보았다.
Hearing a whimper, I turned around. There in the doorway to the room stood my sisters.
낑낑거리는 소리를 듣고 돌아보니, 여동생들이 방 문가에 서 있었다.
잠에서 깬 어린 여동생들이 참혹한 광경을 지켜보며 문가에 서 있는 모습입니다. 개들의 상태를 걱정하는 아이들의 안쓰러운 마음이 투영된 장면입니다.
I could tell by the looks on their faces that they had been watching for some time.
아이들의 얼굴 표정만 봐도 녀석들이 한참 동안이나 이 광경을 지켜보고 있었다는 걸 알 수 있었다.
They looked pitiful standing there in their long white gowns. I felt sorry for them.
긴 흰색 잠옷 차림으로 서 있는 동생들의 모습이 무척이나 가엾어 보여서 나는 녀석들에게 미안한 마음이 들었다.
long white gowns는 당시 어린아이들이 입던 발목까지 내려오는 긴 원피스 형태의 잠옷을 의미합니다. 참혹한 사투의 흔적과 대비되어 여동생들의 연약하고 순수한 모습이 더욱 도드라지는 묘사입니다.