Mixing it into a mud, I worked it into his wounds to stop the flow of blood.
피를 흙과 섞어 진흙으로 만든 뒤, 지혈을 위해 그것을 상처 부위에 꼼꼼히 발라주었다.
현대 의학적 관점에서는 위험해 보일 수 있지만, 주변에 아무런 도구가 없는 깊은 산속에서 출혈을 막기 위해 흙을 사용하는 것은 당시 사냥꾼들이 쓰던 극단적이고도 절박한 응급 처치 방식이었습니다.
With my ax in one hand and holding onto his collar with the other, we climbed out of the canyon.
한 손에는 도끼를 들고 다른 손으로는 녀석의 목줄을 잡은 채 우리는 협곡을 빠져나왔다.
I knew if I could get him far enough away from the lion he wouldn’t go back.
사자에게서 충분히 멀리 떨어뜨려 놓으면 녀석이 다시 돌아가지 않을 것임을 나는 알고 있었다.
On reaching the top, I saw the yellow glow of my lantern. I turned Old Dan loose and walked over and picked it up.
정상에 다다르자 내 랜턴의 노란 불빛이 보였다. 나는 올드 단을 풀어준 뒤 랜턴이 있는 곳으로 걸어가 그것을 집어 들었다.
Not knowing exactly where I was, I looked down out of the mountains to get my bearings.
정확히 내가 어디쯤 있는지 확인하기 위해 나는 산 아래를 내려다보며 방향을 살폈다.
Beyond the foothills and fields I could see the long, white, crooked line of steam, marking the river’s course.
산기슭과 들판 너머로 강줄기를 따라 길게 굽이치며 피어오르는 하얀 물안개가 보였다.
white, crooked line of steam(하얀 물안개 줄기)은 밤낮 기온 차가 큰 오자크의 산골에서 강줄기를 따라 피어오르는 안개를 묘사한 것입니다. 빌리는 이 안개의 모양을 보고 지형을 파악하고 있군요.
Following the snakelike pattern with my eyes, in no time I knew exactly where I was, for I knew every bend in the river.
뱀처럼 휘어진 그 모양을 눈으로 따라가다 보니 단번에 내가 어디 있는지 알 수 있었다. 강의 모든 굽잇길을 훤히 꿰고 있었기 때문이다.
Anxious to get home so I could take care of my dogs, I turned to call to them.
어서 집에 가서 개들을 치료해주고 싶은 마음에 나는 뒤를 돌아 녀석들을 불렀다.
Little Ann was close by. She was sitting down, licking at the wound in her shoulder.
리틀 애니는 가까이 있었다. 녀석은 자리에 앉아 어깨의 상처를 핥고 있었다.
I saw the shadowy form of Old Dan sniffing around the tree where the lion had been treed.
그런데 올드 단의 그림자가 사자를 몰아넣었던 나무 주변을 킁킁거리며 돌아다니는 것이 보였다.
As I stood and watched him in the moonlight, my heart swelled with pride.
달빛 아래 녀석을 지켜보고 있자니 자부심으로 가슴이 벅차올랐다.
Wounded though he was, he wanted to make sure there were no more lions around.
그토록 만신창이가 되었으면서도 녀석은 주변에 사자가 더 없는지 확인하고 싶어 했던 것이다.