The muscles in her small legs knotted and quivered.
애니의 가느다란 다리 근육이 울퉁불퉁 솟아오르며 파르르 떨렸다.
She was trying hard to pull the devil cat’s fangs from the throat of Old Dan.
애니는 올드 단의 목을 파고든 그 악마 같은 짐승의 송곳니를 어떻게든 떼어놓으려 필사적으로 매달렸다.
In the rays of a bright Ozark moon, I could see clearly. For an instant I saw the broad back of the big cat.
휘영청 밝은 오자크의 달빛 아래 모든 것이 선명하게 보였다. 찰나의 순간, 산사자의 넓은 등줄기가 내 눈에 들어왔다.
I saw the knotty bulge of steel-bound muscle, the piston-like jerk of the deadly hind claws,
강철 같은 근육이 꿈틀대는 모습과, 치명적인 뒷발톱이 피스톤처럼 움직이는 것이 보였다.
trying for the downward stroke that could disembowel a dog.
짐승은 개를 단번에 죽여버릴 수 있는 그 위협적인 뒷발질을 시도하려 하고 있었다.
퓨마 같은 맹수들은 앞발로 상대를 짓누르며 뒷발의 날카로운 발톱으로 상대의 복부를 할퀴어 치명상을 입히는 치명적인 공격 방식을 가집니다. disembowel(내장을 쏟게 만들다)이라는 무시무시한 단어가 그 위험성을 잘 말해주고 있습니다.
Raising the ax high over my head, I brought it down with all the strength in my body.
나는 도끼를 머리 위로 높이 쳐들고 온몸의 힘을 다해 내리쳤다.
My aim was true. Behind the shoulders, in the broad muscular back, the heavy blade sank with a sickening sound.
조준은 정확했다. 어깨 뒤쪽, 근육이 잡힌 넓은 등 위로 묵직한 도끼날이 소름 끼치는 소리를 내며 박혔다.
The keen edge cleaved through the tough skin. It seemed to hiss as it sliced its way through bone and gristle.
날카로운 날이 질긴 가죽을 뚫고 들어갔다. 도끼날이 뼈와 연골을 가르고 지나갈 때 쉭 하는 소리가 들리는 것만 같았다.
I left the ax where it was, sunk to the eye in the back of the devil cat.
나는 도끼 머리 부분까지 산사자의 등 깊숙이 박힌 도끼를 그대로 두었다.
도끼의 eye(눈)는 도끼 머리에 자루를 끼우는 구멍을 뜻합니다. 도끼날 전체가 짐승의 몸속으로 깊숙이 박혔음을 의미하는 아주 처절한 묘사입니다.
He loosened his hold on the throat of Old Dan. With a scream of pain, he reared up on his hind legs and started pawing the air.
산사자는 올드 단의 목을 물고 있던 입에 힘을 풀었다. 녀석은 고통스러운 비명을 지르며 뒷다리로 일어서서 허공을 휘젓기 시작했다.
Little Ann dangled from his neck, still holding on.
리틀 애니는 여전히 녀석의 목에 매달려 끝까지 놓지 않았다.
Her eyes were shut tight and her small feet were digging and clawing at the body.
애니는 눈을 꽉 감은 채 작은 발로 짐승의 몸을 할퀴고 파헤쳤다.