Taking off my coat, I waded in. My yelling and scolding didn’t have much effect, but the swinging coat did.
나는 코트를 벗어 들고 개들 사이로 뛰어들었다. 고함을 지르며 꾸짖는 것은 별 효과가 없었지만, 코트를 휘두르는 것은 효과가 있었다.
The dogs scattered and left. Down on my knees, I peered back under the hedge. The hound was still mad.
개들은 사방으로 흩어져 가버렸다. 나는 무릎을 꿇고 울타리 아래쪽을 들여다보았다. 하운드는 여전히 잔뜩 독이 올라 있었다.
He growled at me and showed his teeth. I knew it wasn’t his nature to fight a man.
그는 나를 향해 으르렁거리며 이빨을 드러냈다. 하지만 나는 그가 사람과 싸우는 성질이 아니라는 것을 알고 있었다.
In a soft voice, I started talking to him. “Come on, boy,” I said. “It’s all right. I’m your friend. Come on now.”
나는 부드러운 목소리로 그에게 말을 걸기 시작했다. “이리 오렴, 녀석아. 괜찮아. 난 네 친구야. 자, 이리 온.”
The fighting fire slowly left his eyes. He bowed his head and his long, red tail started thumping the ground.
그의 눈에서 살기가 서서히 사라졌다. 그는 고개를 숙였고, 길고 붉은 꼬리가 땅을 툭툭 치기 시작했다.
I kept coaxing. On his stomach, an inch at a time, he came to me and laid his head in my hand.
나는 계속해서 그를 달랬다. 그는 배를 땅에 붙인 채 조금씩 조금씩 내게 다가오더니, 내 손 위에 머리를 얹었다.
I almost cried at what I saw. His coat was dirty and mud-caked. His skin was stretched drum-tight over his bony frame.
나는 그 모습을 보고 그만 울컥했다. 털은 더러웠고 진흙이 잔뜩 묻어 굳어 있었다. 가죽은 앙상한 뼈대 위로 북 가죽처럼 팽팽하게 당겨져 있었다.
The knotty joints of his hips and shoulders stood out a good three inches from his body.
엉덩이와 어깨의 울퉁불퉁한 관절이 몸 밖으로 3인치는 족히 튀어나와 보였다.
I could tell he was starved. I couldn’t figure it out. He didn’t belong in town.
그가 굶주렸다는 것을 단번에 알 수 있었다. 도무지 이해가 되지 않았다. 그는 이런 도시에 있을 개가 아니었다.
He was far out of place with the boxers, poodles, bird dogs, and other breeds of town dogs.
그는 복서나 푸들, 조렵견 같은 도시 개들과는 전혀 어울리지 않았다.
He belonged in the country. He was a hunting hound. I raised one of his paws. There I read the story.
그는 시골에 있어야 할 개였다. 그는 사냥개였다. 나는 그의 앞발 중 하나를 들어 보았다. 그 발에 그의 사연이 고스란히 적혀 있었다.
사냥개(hunting hound) 중에서도 하운드는 뛰어난 후각이나 시각을 이용해 짐승을 추적하는 데 특화된 품종을 일컫습니다.
The pads were worn down slick as the rind on an apple. I knew he had come a long way, and no doubt had a long way to go.
발바닥은 사과 껍질처럼 매끄럽게 닳아 있었다. 나는 그가 아주 먼 길을 왔으며, 의심할 여지 없이 앞으로도 갈 길이 멀다는 것을 알았다.
패드(pads)는 개나 고양이 발바닥의 폭신한 살덩이를 말합니다. 사과 껍질처럼 매끄럽게 닳았다는 묘사를 통해 이 개가 겪었을 고된 여정을 시각적으로 보여줍니다.