Time after time she would stop and turn her head this way and that.
녀석은 가끔 멈춰 서서 고개를 이리저리 돌려보곤 했다.
I knew she couldn’t scent or see anything. Instinct alone was guiding her.
애니가 냄새를 맡을 수도, 앞을 볼 수도 없다는 것을 나는 알고 있었다. 오직 본능만이 녀석을 인도하고 있었다.
Over a winding and twisting trail, we followed. Coming out of the bottoms, she led us into a thick canebrake.
우리는 굽이치고 뒤틀린 길을 따라 녀석의 뒤를 쫓았다. 저지대를 빠져나온 애니는 우리를 울창한 사탕수수밭으로 이끌었다.
canebrake(사탕수수밭)는 미국 남부의 강가나 습지에서 야생 사탕수수가 빽빽하게 자란 덩굴 숲을 의미합니다. 사람 키보다 훨씬 높고 빽빽해서 한번 들어가면 방향을 잡기 매우 어려운 장소라는 점을 이해하시면 상황의 긴박함이 더 잘 느껴지실 겁니다.
The tall stalks sheltered us from the storm. The roaring of the wind didn’t seem as loud.
키 큰 줄기들이 폭풍우를 막아준 덕분에 매서운 바람 소리도 한결 잦아든 것 같았다.
Like ghostly figures, large trees loomed out of the almost solid mass.
빽빽하게 들어찬 숲 사이로 거대한 나무들이 마치 유령처럼 기괴한 모습을 드러냈다.
Falling and stumbling, we kept pushing on. Grandpa shouted, “Hold up a minute. I’m just about all in.” We stopped.
우리는 미끄러지고 넘어지면서도 계속 나아갔다. 할아버지가 소리치셨다. “잠깐만 기다려 보게. 이제 난 기운이 다 빠졌구먼.” 우리는 걸음을 멈추었다.
“Do you think that hound knows what she’s doing?” the judge asked.
“저 사냥개가 자기가 뭘 하고 있는지 알고 있다고 생각하십니까?” 심사위원이 물었다.
“Maybe we’re just running around in circles.” Looking at me, Papa said, “I hope she does.
“어쩌면 우리가 그냥 제자리를 뱅뱅 돌고 있는 건지도 모릅니다.” 아버지가 나를 바라보며 말씀하셨다. “녀석이 길을 알고 있는 거면 좋겠구나.”
Some of these canebrakes cover miles. If we get lost in here, we’ll be in bad shape.”
“이런 사탕수수밭은 몇 마일이나 이어져 있거든. 여기서 길을 잃으면 정말 큰일이다.”
Grandpa said, “I think we’ve gone too far. The last time I heard Old Dan, he sounded quite close.”
할아버지가 말씀하셨다. “우리가 너무 멀리 온 것 같아. 아까 올드 단의 소리가 들렸을 때는 꽤 가까운 것 같았는데 말이야.”
“That was because the wind carried the sound,” I said.
“그건 바람을 타고 소리가 실려 와서 그렇게 들린 거예요.” 내가 대답했다.
The judge spoke up, “Fellows, no dog is worth the lives of three men. Now let’s do the smart thing and get out of here while we can.
심사위원이 단호하게 말했다. “여러분, 사냥개 한 마리가 세 사람의 목숨보다 중요하지는 않습니다. 이제 현명하게 판단해서 나갈 수 있을 때 여기서 나갑시다.”