“There’s no telling where they are. They may have crossed the river.”
“개들이 어디 있는지 알 길이 없어요. 강을 건넜을지도 모릅니다.”
Scared and knowing I had to do something, I said, “They’re closer than you think, probably treed by now. You can’t hear them for this wind.”
겁이 났지만 뭐라도 해야 한다는 생각에 내가 말했다. “생각하시는 것보다 가까이 있을 거예요. 분명 지금쯤이면 너구리를 나무로 몰아넣었을 거고요. 바람 소리 때문에 안 들리는 것뿐이에요.”
I begged, “Let’s go a little further.” There was no reply and no one made a move to leave the shelter of the trees.
나는 애원했다. “조금만 더 가봐요.” 하지만 아무 대답도 없었고, 나무 대피소를 떠나려는 사람도 없었다.
Taking a few steps, I said, “I’ll take the lead. Just follow me.”
몇 발자국 내디디며 내가 말했다. “제가 앞장설게요. 그냥 저만 따라오세요.”
“Billy, we couldn’t find them,” Papa said. “You can’t see or hear a thing. We had better start back for camp.”
“빌리야, 녀석들을 찾을 수가 없구나.” 아버지가 말씀하셨다. “아무것도 보이지도 들리지도 않아. 이제 캠프로 돌아가는 게 좋겠어.”
“I think so, too,” the judge said. At this remark, I cried, “I’ve been out in storms like this before, all by myself.
“저도 그렇게 생각합니다.” 심사위원이 거들었다. 그 말에 나는 울먹이며 소리쳤다. “전 전에도 혼자 이런 폭풍우 속에 있었던 적이 있어요.”
앞서 등불 손잡이가 빠지는 위기를 겪으며 혼자 폭풍우 속을 헤맸던 경험을 떠올리게 하는 대목입니다.
I’ve never left my dogs in the woods, and I’m not going to now, even if I have to look for them by myself.”
“전 한 번도 개들을 숲에 두고 온 적이 없어요. 지금도 그러지 않을 거예요. 설령 저 혼자서 찾아야 한다고 해도요.”
No one answered. “Please go just a little further,” I begged.
아무도 대답하지 않았다. “제발 조금만 더 가요.” 내가 간청했다.
“I just know we’ll hear them.” Still no one spoke or made a move to go on.
“분명 개들 소리가 들릴 거란 말이에요.” 여전히 아무도 말을 하거나 움직이려 하지 않았다.
Stepping over to my father, I buried my face in his old mackinaw coat.
나는 아버지께 다가가 낡은 매키노 코트에 얼굴을 묻었다.
Sobbing, I pleaded with him not to turn back. He patted my head.
나는 흐느끼며 돌아가지 말아 달라고 애원했다. 아버지는 내 머리를 쓰다듬어 주셨다.
“Billy,” he said, “a man could freeze to death in this storm, and besides, your dogs will give up and come in.”
“빌리야,” 아버지가 말씀하셨다. “이런 폭풍우 속에서는 사람도 얼어 죽을 수 있단다. 게다가 개들도 결국은 포기하고 돌아올 게다.”