Hearing the word beat, Grandpa began to fidget. He asked me, “What do you think happened? How did that coon fool them?”
‘진다’는 말을 듣자 할아버지는 안절부절못하기 시작하셨다. 할아버지는 나에게 물으셨다. “대체 어떻게 된 거냐? 너구리가 녀석들을 어떻게 속인 거지?”
“I don’t know for sure,” I said. “He walked that rail fence. The hackberry tree has something to do with his trick, but I don’t know what.”
“확실히는 모르겠어요.” 내가 대답했다. “너구리가 저 울타리를 타고 걸어갔거든요. 저 팽나무가 녀석의 수법과 관련이 있는 것 같은데, 정확히는 모르겠어요.”
“Son,” the judge said, “I wouldn’t feel too badly if I were you. I’ve seen some of the very best hounds fooled by a smart old coon.”
“얘야,” 심사위원이 말했다. “너무 속상해하지 마라. 나도 아주 영리한 늙은 너구리한테 속아 넘어가는 최고의 사냥개들을 본 적이 있단다.”
Regardless of all the discouraging talk, the love and belief I had in my little red hounds never faltered.
온갖 낙담 섞인 이야기에도 불구하고, 나의 작은 붉은 사냥개들에 대한 사랑과 믿음은 결코 흔들리지 않았다.
I could see them now and then, leaping over old logs, tearing through the underbrush, sniffing and searching for the lost trail.
녀석들이 쓰러진 통나무를 뛰어넘고 덤불을 헤치며 잃어버린 자취를 찾아 킁킁거리는 모습이 간간이 보였다.
My heart swelled with pride. I whooped, urging them on.
내 심장은 자부심으로 부풀어 올랐다. 나는 녀석들을 응원하며 환호성을 질렀다.
In a low voice, the judge said, “I’ll say one thing. They don’t give up easily.”
심사위원이 나지막한 목소리로 말했다. “한 가지는 말할 수 있겠네요. 저 녀석들은 쉽게 포기하지 않는군요.”
Birds began to chirp all around us. The sky took on a light gray color. Tiny dim stars were blinking the night away.
주변에서 새들이 지저귀기 시작했다. 하늘은 옅은 회색빛을 띠었고, 희미하게 빛나던 작은 별들은 밤을 지우며 깜빡이고 있었다.
“It looks like we’re beat,” Papa said. “It’s getting daylight.”
아버지가 말씀하셨다. “우리가 진 것 같군요. 날이 밝아오고 있어요.”
At that moment, the loud clear voice of a redbone hound, bawling treed, rang through the river bottoms.
바로 그 순간, 너구리를 나무로 몰아넣었다고 알리는 레드본 하운드의 맑고 우렁찬 짖음 소리가 강변 저지대에 울려 퍼졌다.
redbone hound(레드본 하운드)는 빌리가 키우는 사냥개 품종입니다. 모두가 사냥 실패를 예감하며 포기하려던 찰나, 애니가 마침내 사냥감을 찾아내어 정적을 깨뜨립니다.
It was the voice of Little Ann. Sucking in a mouthful of air, I held it.
리틀 애니의 목소리였다. 나는 숨을 크게 들이마시고는 그대로 멈추었다.
I could feel my heart pounding against my ribs. I closed my eyes tight and gritted my teeth to keep the tears from coming.
갈비뼈가 울릴 정도로 심장이 쿵쾅거리는 게 느껴졌다. 나는 눈물이 쏟아지지 않도록 눈을 꽉 감고 이를 악물었다.