I knew he was thinking. In the silence I was sure I could hear my heart thumping.
아버지가 고민 중이라는 사실을 알 수 있었다. 정적 속에서 내 심장이 쿵쾅거리는 소리가 들리는 것만 같았다.
I said, “Papa, please go. We’ll have a lot of fun and besides the winner receives a big golden cup.”
나는 다시 말했다. “아버지, 제발 같이 가요. 정말 재미있을 거예요. 게다가 우승하면 커다란 황금 컵도 준대요.”
He scratched his head and said, “Billy, I’d sure like to go, but I don’t see how I can with all this work around here.”
아버지께서 머리를 긁적이며 말씀하셨다. “빌리야, 나도 정말 가고 싶다만, 일거리가 이렇게 쌓여 있는데 어떻게 시간을 내겠니.”
I was beginning to think that Papa wasn’t going to go.
아버지가 가지 않으시려나 보다 하는 생각이 들기 시작했다.
Then Mama started talking. “Work?” she said. “Why, all the work is practically done.
그때 어머니께서 입을 여셨다. “일이라고요?” 어머니께서 말씀하셨다. “아니, 집안일은 사실상 거의 다 끝났잖아요.
I don’t know of one thing you couldn’t put off for a few days. Why don’t you go? You haven’t been anywhere since I don’t know when.”
며칠 미뤄둘 수 없는 일이 단 하나라도 있는지 모르겠네요. 당신도 좀 다녀오세요. 도대체 언제 마지막으로 어딜 다녀왔는지 기억도 안 날 정도잖아요.”
“It’s not only the work I’m thinking of,” Papa said. “It’s you and the girls.”
“일 때문만은 아니오.” 아버지께서 말씀하셨다. “당신이랑 아이들이 걱정돼서 그렇소.”
“Why, don’t worry about the girls and me,” Mama said.
“어머나, 아이들이랑 제 걱정은 마세요.” 어머니께서 말씀하셨다.
“We’ll be all right. Besides, it’ll be several months yet before I need any help.”
“저희는 괜찮을 거예요. 게다가 누군가의 도움이 필요하려면 아직 몇 달은 더 남았는걸요.”
When Mama said this, it dawned on me. I had been so busy with my coon hunting I hadn’t noticed anything unusual.
어머니의 말씀을 듣는 순간 번뜩 깨달음이 왔다. 너구리 사냥에만 온 정신이 팔려 있어 평소와 다른 점을 전혀 눈치채지 못했던 것이다.
Mama’s tummy was all swelled up. She was going to have a baby. I felt guilty for not having noticed.
어머니의 배가 불룩하게 솟아 있었다. 어머니는 아이를 가졌던 것이다. 그 사실을 까맣게 몰랐다는 것에 죄책감이 느껴졌다.
all swelled up은 어머니가 임신했다는 사실을 빌리가 뒤늦게 알아차리는 순간입니다. 사냥에 빠져 가족의 변화에 무심했던 자신을 꾸짖는 소년의 순수한 마음을 엿볼 수 있습니다.
I went over and put my arms around her and kissed her.
나는 어머니에게 다가가 팔을 둘러 안고 뽀뽀를 했다.