“Why, Mama,” I said, “I go to bed, don’t I? What does a boy go to bed for if it isn’t to sleep?”
“아니, 어머니.” 내가 말했다. “저 침대에 들어가잖아요, 안 그래요? 소년이 자러 가는 게 잠자는 거 말고 또 뭐가 있겠어요?”
By the little wrinkles that bunched up on her forehead, I could tell that Mama wasn’t satisfied.
어머니의 이마에 잡힌 작은 주름을 보고 나는 어머니가 내 대답에 만족하지 않으셨다는 걸 알 수 있었다.
Papa came in during one of these inspections. Mama told him she was worried about my health.
이런 검사가 한창일 때 아버지가 들어오셨다. 어머니는 아버지께 내 건강이 걱정된다고 말씀하셨다.
“Aw,” he said, “there’s nothing wrong with him. It’s just because he’s been cooped up all winter. A boy needs sunshine, and exercise.
“에이.” 아버지가 말씀하셨다. “애한테 아무 문제 없어. 그냥 겨울 내내 집에만 박혀 있어서 그런 거야. 사내애는 햇볕도 쬐고 운동도 좀 해야지.
He’s almost eleven now, and I’m going to let him help me in the fields this summer. That will put the muscles back on him.”
이제 곧 열한 살인데, 이번 여름엔 들판에 데려가서 내 일을 좀 돕게 할 생각이야. 그러면 근육도 다시 붙겠지.”
이야기는 이제 여름으로 접어듭니다. 빌리가 아버지의 농사일을 본격적으로 돕게 되는 시기로, 소년의 신체적인 성장이 이루어지는 배경을 설명합니다.
I thought this was wonderful. I’d finally grown up to be a man. I was going to help Papa with the farm.
나는 이 제안이 정말 멋지다고 생각했다. 드디어 어른이 된 것 같았다. 이제 아버지와 함께 농장 일을 돕게 된 것이다.
Chapter - III
제3장
여기서부터는 제3장입니다. 빌리가 농장 일을 거들며 어느 정도 시간이 흐른 후의 이야기로 이어집니다.
THE DOG-WANTING DISEASE NEVER DID LEAVE ME ALTOGETHER.
개를 갖고 싶어 하는 열병은 나를 완전히 떠나지 않았다.
With the new work I was doing, helping Papa, it just kind of burned itself down and left a big sore on my heart.
아버지를 도와 일을 시작하면서 그 병은 불길이 잦아들듯 가라앉았지만, 내 가슴에는 커다란 멍울을 남겼다.
Every time I’d see a coon track down in our fields, or along the riverbanks, the old sore would get all festered up and start hurting again.
우리 밭이나 강둑을 따라 찍힌 너구리 발자국을 볼 때마다, 그 오래된 멍울은 다시 덧나서 아파오기 시작했다.
Just when I had given up all hope of ever owning a good hound, something wonderful happened.
좋은 사냥개를 가질 수 있다는 모든 희망을 포기했을 때, 기적 같은 일이 일어났다.
The good Lord figured I had hurt enough, and it was time to lend a helping hand.
하느님께서 내가 겪을 만큼 겪었다고 생각하셨는지, 마침내 도움의 손길을 내밀어 주신 것이다.
빌리의 간절함이 드디어 결실을 보게 될 것임을 암시하며 이야기의 중요한 전환점을 예고하고 있습니다.