but on seeing his tired face and wet clothes, I said, “Papa, you had better go in to the fire.
아빠의 피곤한 얼굴과 젖은 옷을 보자 차마 입이 떨어지지 않았다. 나는 대신 이렇게 말했다. “아빠, 어서 들어가서 불 좀 쬐세요.
I’ll take care of the mule, and do the feeding and milking.”
노새는 제가 돌볼게요. 먹이도 주고 젖도 짤게요.”
“That would be fine,” he said. After doing the chores, I hurried to the house.
“그러면 좋겠구나.” 아빠가 말씀하셨다. 집안일을 마친 뒤 나는 서둘러 집 안으로 들어갔다.
I couldn’t wait any longer. I had to find out what had happened. Walking into the front room, I saw my father had changed clothes.
더 이상 기다릴 수가 없었다. 무슨 일이 있었는지 꼭 알아내야만 했다. 거실로 들어서니 아빠는 옷을 갈아입으신 상태였다.
He was standing in front of the fireplace, drinking coffee.
아빠는 벽난로 앞에 서서 커피를 마시고 계셨다.
“Boy, that’s bad weather, isn’t it?” he said. I said it was, and asked him about Rubin.
“얘야, 날씨가 정말 고약하구나, 그치?” 아빠가 말씀하셨다. 나는 그렇다고 대답하고는 루빈에 대해 여쭈었다.
“We went to the old tree and got Rubin’s body,” Papa said. “We were on our way back to the Pritchards’ when we met them.
“그 고목으로 가서 루빈의 시신을 수습했단다.” 아빠가 말씀하셨다. “프리차드네 집으로 돌아가던 길에 그 식구들을 만났어.
They were just this side of their place. They had started to look for him.
집 근처까지 다 와서 말이다. 그들도 루빈을 찾아 나선 참이었지.
Rainie had been so dazed when he got home, they couldn’t make out what he was trying to tell them, but they knew it must have been something bad.
레이니가 집에 왔을 때 너무 넋이 나가 있어서 가족들은 녀석이 무슨 말을 하려는지 도무지 알아들을 수가 없었다더구나. 하지만 다들 뭔가 나쁜 일이 생겼다는 건 직감하고 있었어.
They wanted to know what had happened. I did my best to explain the accident. It hit Old Man Pritchard pretty hard. I felt sorry for him.”
그들은 무슨 일이 있었는지 알고 싶어 했어. 난 사고에 대해 설명해 주려고 최선을 다했단다. 프리차드 노인에게는 꽤 큰 충격이었을 거야. 참 안됐더구나.”
Mama asked how Mrs. Pritchard was taking it. Papa said he didn’t know as he never did get to see any of the womenfolks.
엄마는 프리차드 부인이 어떻게 견디고 있는지 물으셨다. 아빠는 여자들은 한 명도 보지 못해서 모르겠다고 대답하셨다.
womenfolks는 집안의 여성들을 일컫는 말입니다. 당시 보수적인 농촌 지역에서는 큰 사고나 공적인 일을 수습할 때 남성들이 앞장서고 여성들은 내실에서 소식을 기다리는 사회적 분위기가 반영되어 있습니다.
He said they were the funniest bunch he had ever seen. He couldn’t understand them. There wasn’t one tear shed that he could see.
아빠는 그들이 이제껏 본 사람들 중 가장 별난 사람들이라고 말씀하셨다. 도무지 이해할 수 없는 집안이라며, 아빠가 보는 앞에서는 눈물을 흘리는 사람이 단 한 명도 없었다고 하셨다.