I hurried to carry the sad message. The following day was a nasty one. A slow, cold drizzle had set in.
나는 서둘러 슬픈 소식을 전하러 길을 나섰다. 다음 날은 날씨가 몹시 궂었다. 차가운 이슬비가 추적추적 내리기 시작했다.
사고 소식을 전한 뒤, 비극적인 분위기를 대변하듯 음산한 날씨가 이어진 다음 날 아침으로 시간이 전환됩니다.
Feeling trapped indoors, I prowled from room to room.
집안에 갇힌 꼴이 된 나는 이 방 저 방을 서성거렸다.
I couldn’t understand why my father hadn’t come back from the Pritchards’.
아빠가 왜 아직 프리차드네 집에서 돌아오지 않으시는지 도무지 이해할 수가 없었다.
I sat by the window and watched the road. Understanding my feelings, Mama said, “Billy, I wouldn’t worry.
나는 창가에 앉아 길을 내다보았다. 내 마음을 알아챈 엄마가 말씀하셨다. “빌리, 너무 걱정하지 마라.
He’ll be back before long. It takes time for things like that.” “I know,” I said, “but you would think he would’ve been back by now.”
곧 돌아오실 게다. 그런 일은 원래 시간이 걸리는 법이야.” “알아요, 엄마.” 내가 말했다. “하지만 벌써 돌아오셨을 시간인걸요.”
Time dragged slowly by. Late in the afternoon, I saw Papa coming. Our old mule was jogging along.
시간은 더디게 흘러갔다. 늦은 오후가 되어서야 아빠가 오시는 모습이 보였다. 늙은 노새가 터덜터덜 걸어오고 있었다.
Water was shooting out from under his feet in small squirts at every step.
노새가 발을 내디딜 때마다 발밑에서 물이 찌익찌익 뿜어져 나왔다.
Papa had tied the halter rope around the mule’s neck.
아빠는 고삐 줄을 노새의 목에 묶어 두셨다.
He was sitting humped over, with his hands jammed deep in the pockets of his patched and worn mackinaw.
아빠는 어깨를 웅크린 채, 여기저기 기운 낡은 방수 외투 주머니에 두 손을 깊숙이 찔러 넣고 앉아 계셨다.
mackinaw(매키노)는 주로 두꺼운 모직으로 만든 짧은 겉옷으로, 방수와 방한 기능이 뛰어나 당시 야외 활동을 많이 하는 사람들에게 필수적이었습니다.
I felt sorry for him. He was soaking wet, tired, sleepy, and hungry.
아빠의 모습이 무척 안쓰러워 보였다. 아빠는 온몸이 흠뻑 젖은 데다 피곤과 잠, 허기에 지쳐 계셨다.
Telling Mama, “Here he is,” I grabbed my jumper and cap, and ran out to the gate and waited.
나는 엄마에게 “아빠 오셨어요”라고 소리치고는, 점퍼와 모자를 챙겨 대문 밖으로 달려 나가 기다렸다.
I was going to ask him what had happened at the Pritchards’
프리차드네 집에서 무슨 일이 있었는지 여쭈어보려 했지만,