By the time she was through kissing me and talking to me, I was sure I didn’t need any dogs at all.
어머니가 내게 입을 맞추고 다독여 주실 때쯤, 나는 내게 개 따위는 전혀 필요 없다고 확신했다.
I couldn’t stand to see Mama cry. The next night I heard the hound again.
어머니가 우는 모습을 도저히 지켜볼 수 없었기 때문이다. 하지만 다음 날 밤, 나는 또다시 사냥개 짖는 소리를 들었다.
I tried to cover my head with a pillow to shut out the sound.
나는 소리를 막아보려고 베개로 머리를 감싸 보았다.
It was no use. His voice seemed to bore its way through the pillow and ring in my ears.
아무 소용없었다. 녀석의 목소리는 베개를 뚫고 들어와 내 귓가에 쟁쟁하게 울려 퍼지는 것만 같았다.
I had to get up and again go to the window.
나는 결국 일어나 다시 창가로 가야만 했다.
I’m sure if that coon hunter had known that he was slowly killing a ten-year-old boy, he would have put a muzzle on his hound.
만약 그 너구리 사냥꾼이 자신이 열 살 소년을 서서히 죽이고 있다는 사실을 알았더라면, 분명 제 사냥개에게 입마개를 씌웠을 것이다.
입마개(muzzle)는 개가 짖거나 물지 못하게 입에 씌우는 물건을 말합니다. 사냥꾼의 환호와 사냥개의 우렁찬 울음소리가 빌리에게는 오히려 마음의 상처가 되었음을 잘 보여줍니다.
Sleep was out of the question. Even on nights when I couldn’t hear the hound, I couldn’t sleep.
잠을 잔다는 건 불가능한 일이었다. 사냥개 소리가 들리지 않는 밤조차 잠을 이룰 수 없었다.
I was afraid if I did, he would come and I would miss hearing him.
잠이 들었다가 녀석이 나타났을 때 그 소리를 놓치게 될까 봐 두려웠기 때문이다.
By the time hunting season was over, I was a nervous wreck.
사냥철이 끝날 무렵, 나는 신경이 곤두서서 만신창이가 되어 있었다.
My eyes were red and bloodshot. I had lost weight and was as thin as a bean pole.
눈은 벌겋게 충혈되었고, 살이 빠져서 콩깍지 막대기처럼 깡마른 몰골이 되었다.
bean pole은 콩 줄기가 타고 올라가도록 세우는 가늘고 긴 막대기입니다. 깡마른 빌리의 체격을 묘사할 때 자주 쓰이는 비유적인 표현입니다.
Mama checked me over. She looked at my tongue and turned back one of my eyelids.
어머니는 내 상태를 살피셨다. 혀를 내밀어 보게 하고 눈꺼풀을 뒤집어 확인하셨다.
“If I didn’t know better,” she said, “I’d swear you weren’t sleeping well. Are you?”
“내가 잘 모르는 게 아니라면, 너 요즘 잠을 제대로 못 자는 게 분명하구나. 그렇지 않니?” 어머니가 물으셨다.