I also knew he was a silent witness to the horrible scene.
나는 녀석이 이 참혹한 광경을 지켜본 유일한 목격자라는 사실도 알고 있었다.
Behind me lay the still body of a young boy. On my left a blue tick hound lay torn and bleeding.
내 뒤에는 한 소년의 싸늘한 시신이 놓여 있었다. 왼쪽에는 온몸이 찢겨 피를 흘리는 블루틱 하운드가 쓰러져 있었다.
Even after all that had happened, I could feel no hatred for the ghost coon and was not sorry I had let him live.
그 모든 비극을 겪고도 유령 너구리가 밉지 않았고, 녀석을 살려준 것이 후회되지도 않았다.
Arriving home, I awakened my mother and father. Starting at my grandfather’s mill, I told everything that had happened.
집에 도착하자마자 나는 부모님을 깨웠다. 할아버지네 방앗간에서부터 시작해 밤새 일어난 모든 일을 말씀드렸다.
사고가 벌어진 숲을 떠나 집으로 돌아와 부모님께 모든 사실을 털어놓는 장면입니다. 긴박했던 밤이 지나고 수습이 시작되는군요.
I left nothing out. My mother had started crying long before I had completed my story.
나는 무엇 하나 빠뜨리지 않고 털어놓았다. 이야기가 채 끝나기도 전에 엄마는 울음을 터뜨리셨다.
Papa said nothing, just sat and listened. When I had finished, he kept staring down at the floor in deep thought.
아빠는 아무 말씀 없이 가만히 듣고만 계셨다. 내가 말을 마친 후에도 아빠는 한참 동안 깊은 생각에 잠겨 바닥만 내려다보셨다.
I could hear the sobbing of my mother in the silence. I walked over to her.
침묵이 흐르는 방 안에 엄마의 흐느낌 소리만이 가득했다. 나는 엄마 곁으로 다가갔다.
She put her arms around me and said, “My poor little boy.” Getting to his feet, Papa reached for his coat and hat.
엄마는 나를 껴안으며 말씀하셨다. “가엾은 내 아들.” 아빠는 자리에서 일어나 외투와 모자를 챙기셨다.
Mama asked him where he was going. “Well, I’ll have to go up there,” he said.
엄마가 어디 가시느냐고 묻자 아빠가 대답하셨다. “아무래도 그곳에 가봐야겠소.”
“I’m going to get Grandpa, for he is the only man in the country that has authority to move the body.”
“가서 장인어른을 모셔 와야겠어. 이 근방에서 시신을 수습할 권한을 가진 분은 어르신뿐이니까.”
과거 미국 시골 공동체에서는 사고로 인한 사망자가 발생했을 때 법적 권한을 가진 인물의 확인 없이는 시신을 옮길 수 없었습니다. 할아버지가 마을에서 공적인 직함이나 그에 준하는 권위를 인정받는 분이었음을 짐작하게 합니다.
Looking at me, he said, “You go across the river and get Old Man Lowery, and you may as well go on up and tell the Bufords, too.
아빠는 나를 바라보며 말씀하셨다. “너는 강을 건너가서 로워리 영감님을 모셔 오너라. 가는 길에 뷰포드네 집에도 들러서 소식을 전하고 말이야.
로워리(Lowery)와 뷰포드(Buford)는 빌리네 집 근처에 사는 이웃들입니다. 당시 오자크 산맥의 시골 마을에서는 이런 비극적인 사고가 발생하면 이웃들이 힘을 합쳐 수습을 돕는 것이 관례였습니다.
Tell them to meet us at your grandfather’s place.”
할아버지 댁에서 우리와 만나자고 전하거라.”