What I saw thrilled me. Faithful Little Ann, bitch though she was, had gone to the assistance of Old Dan.
그 광경을 본 순간 온몸에 전율이 일었다. 충직한 리틀 애니가, 비록 암컷이었지만 위험을 무릅쓰고 올드 단을 도우러 달려간 것이었다.
암캐가 다른 개들의 싸움에 직접 뛰어드는 것은 개들의 세계에서 매우 이례적인 일로 묘사됩니다. 리틀 애니와 올드 단의 유대가 본능을 넘어설 만큼 강력하다는 점을 강조하는 대목입니다.
I knew my dogs were very close to each other. Everything they did was done as a combination, but I never expected this.
우리 개들이 서로를 끔찍이 아낀다는 건 알고 있었다. 무엇을 하든 늘 환상의 호흡을 보여주었지만, 이런 상황에서까지 서로를 지켜줄 줄은 꿈에도 몰랐다.
It is a very rare occasion for a bitch dog to fight another dog, but fight she did.
암캐가 다른 개와 싸움에 뛰어드는 건 매우 드문 일이었지만, 애니는 망설임 없이 싸우고 있었다.
I could see that Little Ann’s jaws were glued to the throat of the big hound.
애니의 턱이 커다란 사냥개의 목줄기에 빈틈없이 달라붙어 있는 것이 보였다.
She would never loosen that deadly hold until the last breath of life was gone.
애니는 상대가 마지막 숨을 거둘 때까지 그 치명적인 공격을 절대 멈추지 않을 기세였다.
Old Dan was tearing and slashing at the soft belly. I knew the destruction his long sharp teeth were causing.
올드 단은 사냥개의 부드러운 배를 물어뜯고 할퀴어댔다. 단의 길고 날카로운 이빨이 얼마나 무시무시한 피해를 주고 있을지 짐작이 가고도 남았다.
Again Rainie yelled, “Rubin, they’re killing him. They’re killing Old Blue. Do something quick.”
레이니가 다시 소리를 질렀다. “루빈, 저 녀석들이 블루를 죽이고 있단 말이야. 어서 어떻게 좀 해봐!”
Rubin darted over to one side, grabbed my ax from the ground, and said in a loud voice, “I’ll kill them damn hounds.”
루빈은 한쪽으로 달려가 바닥에 놓인 내 도끼를 집어 들더니 큰 소리로 외쳤다. “저 빌어먹을 개새끼들을 다 죽여버리겠어.”
분노한 루빈이 도끼를 집어 들면서 상황은 이제 걷잡을 수 없는 생명의 위협으로 번지게 됩니다.
At the thought of what he was going to do with the ax, I screamed and ran for my dogs.
루빈이 도끼로 무슨 짓을 하려는지 깨닫는 순간 비명이 터져 나왔다. 나는 개들을 향해 필사적으로 달려갔다.
Rubin was about ten feet ahead of me, bent over, running with the ax held out in front of him.
루빈은 나보다 3미터 정도 앞서서, 몸을 잔뜩 구부린 채 도끼를 앞세우고 뛰어가고 있었다.
I knew I could never get to them in time. I was screaming, “No, Rubin, no!”
제시간에 도착할 수 없으리라는 절망감이 엄습했다. 나는 비명을 지르며 울부짖었다. “안 돼, 루빈! 제발 안 돼!”
I saw the small stick when it whipped up from the ground. As if it were alive, it caught between Rubin’s legs.
그때 땅에서 튀어 오른 작은 나뭇가지 하나가 내 눈에 들어왔다. 그것은 마치 살아있는 생물처럼 루빈의 다리 사이에 척 하니 걸렸다.
루빈이 나뭇가지에 걸려 넘어지는 이 극적인 순간은, 위기의 순간마다 빌리에게 일어났던 기적 같은 사건들의 연장선상에 있는 것처럼 보입니다.