He had lived here a long time, and more than one hunter had listened to the voices of his hounds bawling on his trail.
녀석은 이곳에서 아주 오랫동안 살아왔고, 수많은 사냥꾼이 녀석의 흔적을 쫓는 사냥개들의 울음소리에 귀를 기울여 왔을 터였다.
Rainie said, “He’s chicken-livered, that’s what it is.” I didn’t like that but, not wanting to argue, I didn’t say anything.
레이니가 비아냥거렸다. “저놈은 간이 콩알만 해서 그래.” 그 말이 기분 나빴지만, 말다툼하기 싫어서 나는 아무 대꾸도 하지 않았다.
chicken-livered는 닭의 간처럼 작다는 뜻으로, 겁쟁이나 용기 없는 사람을 비하할 때 쓰는 표현입니다.
Rubin said, “I’ll go up and run him out.” “I won’t let my dogs kill him,” I said.
루빈이 말했다. “내가 올라가서 녀석을 쫓아낼 거야.” “내 개들이 너구리를 죽이게 내버려 두지 않을 거야.” 내가 단호하게 말했다.
Rubin glared at me. “I’m going up and run that coon out,” he said.
루빈은 나를 쏘아보며 말했다. “내가 올라가서 저 너구리를 쫓아낼 거야.”
“If you stop your dogs, I’m going to beat you half to death.”
“네가 개들을 말린다면, 널 반쯤 죽여 놓을 줄 알아.”
“Do it anyway, Rubin,” Rainie said. “I’ve a good mind to,” said Rubin.
“어쨌든 그냥 해버려, 루빈.” 레이니가 거들었다. “정말 그럴 생각이야.” 루빈이 대답했다.
Just as Rubin started to climb the tree, Old Dan growled.
루빈이 막 나무를 오르려던 찰나, 올드 단이 으르렁거렸다.
He was staring into the darkness. Something was coming. “What’s that?” I asked.
단은 어둠 속을 뚫어지게 응시하고 있었다. 무언가 다가오고 있었다. “저게 뭐지?” 내가 물었다.
“I don’t know,” Rubin said. “Don’t sound like anything I ever heard.”
“나도 모르겠어.” 루빈이 대답했다. “내가 들어 본 그 어떤 소리와도 달라.”
“It’s ghosts,” Rainie said. “Let’s get away from here.”
“유령이야.” 레이니가 겁에 질려 말했다. “어서 여기서 도망치자.”
An animal was coming out of the darkness. It was walking slowly in an odd way, as if it were walking sideways.
어둠 속에서 어떤 동물이 나타났다. 그것은 마치 옆으로 걷는 듯한 기이한 걸음걸이로 천천히 다가왔다.
The hair on the back of my neck stood straight out.
뒷덜미의 솜털이 곤두섰다.