I had it all figured out. I’d go away off to some big town, get a hundred dogs, and bring them all back with me.
계획은 완벽했다. 큰 도시로 가서 개를 백 마리쯤 구한 다음, 몽땅 집으로 데려올 생각이었다.
I made it all right until I heard a timber wolf howl.
이리의 울음소리가 들려오기 전까지는 일이 잘 풀리는 듯했다.
삼림늑대(timber wolf)의 울음소리는 숲속의 적막을 깨는 가장 두려운 소리 중 하나였습니다. 호기롭게 가출을 감행했던 소년의 발길을 단숨에 돌리게 할 만큼 위협적이었을 겁니다.
This stopped my home-leaving. When the hunting season opened that fall, something happened that was almost more than I could stand.
그 소리에 나의 가출 소동은 끝이 났다. 그해 가을 사냥철이 시작되었을 때, 도저히 견디기 힘들 정도의 일이 일어났다.
I was lying in bed one night trying to figure out a way I could get some dogs when I heard the deep baying of a coon hound.
어느 날 밤, 침대에 누워 어떻게 하면 개를 가질 수 있을까 고민하고 있는데, 어디선가 너구리 사냥개가 짖는 깊은 울림이 들려왔다.
I got up and opened my window. It came again. The deep voice rang loud and clear in the frosty night.
나는 일어나 창문을 열었다. 소리가 다시 들려왔다. 서리 내린 밤공기를 뚫고 굵직한 목소리가 크고 맑게 울려 퍼졌다.
Now and then I could hear the hunter whooping to him.
이따금 사냥꾼이 개를 부추기며 환호하는 소리도 들렸다.
사냥꾼의 외침(whooping)은 사냥개에게 격려를 보내거나 추적 방향을 지시하는 중요한 소통 수단입니다. 밤샘 사냥의 활기찬 분위기를 짐작하게 합니다.
The hound hunted all night. He quit when the roosters started crowing at daybreak.
사냥개는 밤새도록 사냥을 했다. 새벽녘 수탉들이 울기 시작해서야 녀석은 멈췄다.
The hunter and the hound weren’t the only ones awake that night.
그날 밤 잠을 자지 않은 것은 사냥꾼과 사냥개뿐만이 아니었다.
I stayed up and listened to them until the last tones of the hound’s voice died away in the daylight hours.
나는 꼬박 밤을 새우며, 개 짖는 소리가 날이 밝아 완전히 사라질 때까지 그 소리에 귀를 기울였다.
That morning I was determined to have some hounds. I went again to Mama. This time I tried bribery.
그날 아침, 나는 반드시 사냥개를 갖겠다고 결심했다. 나는 다시 어머니께 갔다. 이번에는 뇌물을 써보기로 했다.
I told her if she’d get me a hunting dog, I’d save the money I earned from my furs, and buy her a new dress and a boxful of pretty hats.
사냥개만 한 마리 얻어 주시면 가죽을 팔아 모은 돈을 아껴서 어머니께 새 옷과 예쁜 모자가 가득 담긴 상자를 사드리겠다고 말씀드렸다.
That time I saw tears in her eyes. It made me feel all empty inside and I cried a little, too.
그때 나는 어머니의 눈에 고인 눈물을 보았다. 그 모습에 내 속은 텅 빈 것만 같았고, 나 역시 조금 울고 말았다.