Old Dan was furious. Never before had I seen a coon get away from him. I told Rubin I would climb up and run him out.
올드 단은 몹시 분노했다. 나는 너구리가 단을 따돌리고 도망치는 걸 본 적이 없었다. 나는 루빈에게 내가 나무에 올라가서 녀석을 쫓아내겠다고 말했다.
As I started climbing, I saw Little Ann go to one side and Old Dan to the other.
내가 나무를 오르기 시작하자 리틀 애니는 한쪽으로, 올드 단은 반대쪽으로 자리를 잡았다.
My dogs would never stay together when they had treed a coon, so that any way he left a tree, he was met by one of them.
우리 개들은 사냥감을 나무에 몰아넣었을 때 절대 같은 곳에 머물지 않았다. 너구리가 어느 쪽으로 내려오든 한 녀석과는 반드시 마주치게 하려는 속셈이었다.
사냥감을 포위하기 위해 개들이 서로 다른 방향에 자리를 잡는 것은, 도주로를 완벽히 차단하려는 훌륭한 협동 전술입니다.
About halfway up, far out on a limb, I found the ghost coon.
나무 중간쯤 올라갔을 때, 나뭇가지 끝에 바짝 엎드려 있는 유령 너구리를 발견했다.
As I started toward him, my dogs stopped bawling. I heard something I had heard many times.
내가 녀석을 향해 다가가자 우리 개들이 짖는 것을 멈췄다. 나는 전에도 여러 번 들어 본 적이 있는 소리를 들었다.
The sound was like the cry of a small baby. It was the cry of a ringtail coon when he knows it is the end of the trail.
그 소리는 마치 어린 아기의 울음소리 같았다. 그것은 막다른 길에 다다랐음을 직감한 너구리가 내지르는 비명이었다.
너구리가 궁지에 몰렸을 때 내는 소리가 아기 울음소리와 비슷하다는 점은 사냥꾼들 사이에서 널리 알려진 사실입니다. 이 처절한 소리가 빌리의 마음을 흔들어 놓은 모양입니다.
I never liked to hear this cry, but it was all in the game, the hunter and the hunted.
나는 이 울음소리를 듣는 것이 늘 괴로웠지만, 사냥꾼과 사냥감이라는 관계 속에서 피할 수 없는 일이었다.
As I sat there on the limb, looking at the old fellow, he cried again.
나뭇가지에 앉아 그 늙은 녀석을 내려다보자, 녀석은 다시 한번 구슬프게 울었다.
Something came over me. I didn’t want to kill him. I hollered down and told Rubin I didn’t want to kill the ghost coon.
묘한 기분이 나를 사로잡았다. 나는 녀석을 죽이고 싶지 않았다. 나는 아래에 있는 루빈을 향해 유령 너구리를 죽이고 싶지 않다고 소리쳤다.
He hollered back, “Are you crazy?” I told him I wasn’t crazy. I just didn’t want to kill him.
루빈이 소리를 지르며 되물었다. “너 미쳤어?” 나는 미치지 않았다고, 그저 녀석을 죽이고 싶지 않을 뿐이라고 대답했다.
I climbed down. Rubin was mad. He said, “What’s the matter with you?” “Nothing,” I told him.
나는 나무에서 내려왔다. 루빈은 화가 잔뜩 나 있었다. “대체 너 왜 그래?” 그가 물었다. “아무것도 아니야.” 내가 대꾸했다.
“I just don’t have the heart to kill the coon.” I told him there were plenty more; why kill him?
“그냥 이 너구리를 죽일 마음이 안 생겨.” 나는 너구리가 널리고 널렸는데 굳이 이 녀석까지 죽일 필요가 있느냐고 덧붙였다.