I felt sorry for the unfortunate one. I knew if something wasn’t done quickly the sanitation department would have to pick up a dead dog.
그 불쌍한 개가 안쓰러웠다. 빨리 조치를 취하지 않으면 위생과 직원들이 죽은 개를 수거하러 와야 할 판이었다.
I was trying to make up my mind to help when I got a surprise. Up out of that snarling, growling, slashing mass reared an old redbone hound.
도와줘야겠다고 마음을 먹으려던 찰나, 깜짝 놀랄 광경이 벌어졌다. 서로 으르렁거리며 물어뜯는 아수라장 속에서 늙은 레드본 하운드 한 마리가 몸을 일으킨 것이다.
레드본 하운드(Redbone Hound)는 미국 남부 지역에서 너구리 사냥용으로 개량된 유명한 사냥개 품종입니다. 온몸을 뒤덮은 붉은 털이 특징입니다.
For a second I saw him. I caught my breath. I couldn’t believe what I had seen.
잠시 그를 본 순간, 나는 숨이 멎는 것 같았다. 눈앞의 광경을 믿을 수가 없었다.
Twisting and slashing, he fought his way through the pack and backed up under the low branches of a hedge.
그는 몸을 비틀고 반격하며 개 떼를 뚫고 나갔고, 낮은 울타리 나뭇가지 아래로 물러나 자리를 잡았다.
Growling and snarling, they formed a halfmoon circle around him.
개들은 으르렁대며 그의 주위를 반달 모양으로 에워쌌다.
A big bird dog, bolder than the others, darted in. The hedge shook as he tangled with the hound.
다른 개들보다 용감한 커다란 조렵견 한 마리가 달려들었다. 하운드와 엉겨 붙으며 울타리가 요동쳤다.
조렵견(Bird dog)은 사냥꾼을 도와 새의 위치를 찾거나, 사냥한 새를 물어오는 역할을 하는 개들을 통칭합니다.
He came out so fast he fell over backwards. I saw that his right ear was split wide open.
조렵견은 너무도 빨리 튕겨 나와 뒤로 자빠졌다. 보니 그의 오른쪽 귀가 길게 찢어져 있었다.
It was too much for him and he took off down the street, squalling like a scalded cat.
그는 전의를 상실했는지 뜨거운 물에 덴 고양이처럼 비명을 지르며 길 아래로 도망쳤다.
A big ugly cur tried his luck. He didn’t get off so easy. He came out with his left shoulder laid open to the bone.
못생기고 덩치 큰 잡종견 하나가 덤벼보았지만, 그 역시 운이 좋지 않았다. 그는 왼쪽 어깨가 뼈가 보일 정도로 벌어진 채 물러났다.
잡종견(Cur)은 여러 혈통이 섞인 개를 의미하지만, 사냥꾼들 사이에서는 품종이 불분명하거나 다소 사나운 개를 낮잡아 부르는 표현으로도 쓰입니다.
He sat down on his rear and let the world know that he had been hurt. By this time, my fighting blood was boiling.
그는 주저앉아 자신이 다쳤음을 세상에 알리듯 울부짖었다. 이쯤 되니 내 안의 투쟁심도 끓어오르기 시작했다.
It’s hard for a man to stand and watch an old hound fight against such odds, especially if that man has memories in his heart like I had in mine.
그런 불리한 조건에서 늙은 하운드가 싸우는 모습을 가만히 지켜보기란 힘든 일이었다. 특히 나처럼 가슴 속에 소중한 기억을 간직한 사람이라면 더더욱 그랬다.
I had seen the time when an old hound like that had given his life so that I might live.
나는 저런 늙은 하운드가 나를 살리기 위해 자신의 목숨을 바쳤던 시절을 알고 있었다.
주인공의 어린 시절 기억과 관련된 중요한 복선입니다. 이 문장은 주인공이 위험을 무릅쓰고 개싸움에 끼어드는 강력한 심리적 동기를 설명해 줍니다.