Stumbling, slipping, and sliding, I started on. Reaching the river, I saw it was frozen over.
비틀거리고 미끄러지며 나는 계속 나아갔다. 강가에 다다랐을 때, 나는 강이 꽁꽁 얼어붙어 있는 것을 보았다.
I realized what my strange uneasy feeling was. I had not been able to hear the sound of the water.
나는 내 묘하고 불안한 기체의 정체가 무엇인지 깨달았다. 물 흐르는 소리가 전혀 들리지 않았던 것이다.
As I stood listening I heard a gurgling out in the middle of the stream.
가만히 서서 귀를 기울이자 강 한복판에서 물이 꾸르륵거리는 소리가 들렸다.
The river wasn’t frozen all the way across. The still eddy waters next to the banks had frozen,
강 전체가 얼어붙은 것은 아니었다. 강둑 옆의 잔잔한 소용돌이 지점은 얼어 있었지만,
eddy(와류)는 물살이 장애물에 부딪혀 소용돌이치며 맴도는 구역을 말합니다. 물살이 정체되는 곳이라 강가에서 가장 먼저 얼어붙기 시작하죠.
but out in the middle, where the current was swift, the water was running, leaving a trough in the ice pack.
물살이 빠른 한복판은 물이 흐르고 있어 얼음판 사이에 길쭉한 홈처럼 물길이 나 있었다.
The gurgling sound I had heard was the swift current as it sucked its way through the channel.
내가 들었던 꾸르륵 소리는 빠른 물살이 그 물길을 따라 휘말려 내려가며 내는 소리였다.
The last time I had heard my dogs they were downstream from me.
개들의 목소리를 마지막으로 들었을 때 녀석들은 나보다 하류 쪽에 있었다.
I walked on, listening. I hadn’t gone far when I heard Old Dan.
나는 귀를 기울이며 계속 걸었다. 얼마 가지 않아 올드 단의 소리가 들렸다.
What I heard froze the blood in my veins. He wasn’t bawling on a trail or giving the tree bark.
그 소리를 듣는 순간 내 혈관 속의 피가 얼어붙는 것 같았다. 녀석은 추적 중인 것도, 나무 위에 너구리가 있다고 짖는 것도 아니었다.
It was one, long, continuous cry. In his deep voice there seemed to be a pleading cry for help.
그것은 길고 끊임없는 울부짖음이었다. 녀석의 깊은 목소리에는 도와달라고 애원하는 듯한 비명 섞인 울음이 담겨 있었다.
Scared, worried, and with my heart beating like a churn dasher, I started toward the sound.
겁이 나고 걱정스러운 마음에 심장이 방앗공이처럼 세차게 요동쳤지만, 나는 소리가 나는 곳을 향해 달려갔다.
churn dasher는 버터를 만들기 위해 우유를 젓는 도구인 방앗공이를 뜻합니다. 심장 소리를 공이질 소리에 비유하여 긴장감을 극대화하고 있습니다.
I almost passed him but with another cry he let me know where he was.
녀석을 그냥 지나칠 뻔했지만, 다시 들려온 울음소리 덕분에 위치를 알 수 있었다.