Down out of the mountains they brought him, singing a hound-dog song on his heels.
녀석들은 너구리를 몰아 산 아래로 내려왔고, 그 뒤를 바짝 쫓으며 사냥개 특유의 노래를 불렀다.
The coon must have scented me, or seen my lantern. He cut to my right and ran between our house and me.
너구리가 내 냄새를 맡았거나 내 등불을 본 게 틀림없었다. 녀석은 내 오른쪽으로 방향을 틀어 우리 집과 나 사이로 달려갔다.
I heard screaming and yelling from my sisters. My father started whooping.
누이동생들이 비명을 지르며 환호하는 소리가 들렸고, 아버지도 환호성을 내지르기 시작하셨다.
I knew my whole family was out on the porch listening to the beautiful voices of my little red hounds.
온 가족이 현관으로 나와 나의 작은 붉은 사냥개들이 내는 아름다운 목소리에 귀를 기울이고 있다는 것을 알 수 있었다.
I felt as tall as the tallest sycamore on the riverbank.
나는 마치 강둑에서 가장 높은 플라타너스 나무만큼이나 내 키가 커진 것 같은 기분이 들었다.
온 가족이 지켜보는 가운데 자신의 개들이 활약하는 모습을 보며 빌리의 자부심이 하늘을 찌르는군요. 강둑에서 가장 높은 나무만큼이나 키가 커진 것 같다는 묘사가 소년의 뿌듯한 마음을 잘 대변해줍니다.
I yelled as loud as I could. Again I heard the squealing of my sisters and the shouts of my father.
나는 있는 힘껏 소리를 질렀다. 다시 한번 누이들의 비명 섞인 웃음소리와 아버지의 외침이 들려왔다.
The deep “Ou-ou-ou’s” of Old Dan and the sharp “Aw-aw-aw-aw’s” of Little Ann bored a hole in the inky-black night.
올드 단의 깊은 ‘우-우-우’ 소리와 리틀 애니의 날카로운 ‘아-아-아-아’ 소리가 칠흑 같은 밤공기를 뚫고 울려 퍼졌다.
올드 단의 굵직한 저음과 리틀 애니의 날카로운 고음이 밤공기를 가르는 모습이 마치 멋진 이중창처럼 느껴집니다.
The vibrations rolled and quivered in the icy silence.
그 울림은 차가운 침묵 속에서 파동 치며 떨려 나갔다.
The coon was heading for the river. I could tell my dogs were crowding him, and wondered if he’d make it to the water.
너구리는 강 쪽으로 향하고 있었다. 나는 개들이 녀석을 바짝 뒤쫓고 있다는 것을 알 수 있었고, 녀석이 강물까지 무사히 도망칠 수 있을지 궁금했다.
I was hoping he wouldn’t, for I didn’t want to wade the cold water unless I had to do it.
어쩔 수 없는 상황이 아니라면 그 차가운 물속을 걷고 싶지 않았기에, 나는 너구리가 강에 도착하지 않기를 바랐다.
I figured the smart old coon had a reason for turning and coming back to the river and wondered what trick he had in mind.
영리한 늙은 너구리가 방향을 틀어 강으로 돌아온 데에는 분명 이유가 있을 것이라 생각했고, 녀석이 어떤 속임수를 구상하고 있을지 궁금해졌다.
I remembered something my grandfather had told me. He said, “Never underestimate the cunning of an old river coon.
나는 할아버지께서 해주신 말씀이 떠올랐다. 할아버지는 이렇게 말씀하셨다. “늙은 강 너구리의 교활함을 절대로 과소평가하지 마라.