Trapped indoors, I was as nervous as a fish out of water.
집안에 갇히게 된 나는 물 밖에 나온 물고기처럼 안절부절못했다.
fish out of water(물 밖에 나온 물고기)는 자신에게 맞지 않는 환경에 처해 몹시 답답해하거나 안절부절못하는 상태를 비유하는 표현입니다.
I told Mama I guessed it was just going to storm all winter.
나는 어머니께 이번 겨울 내내 폭풍우가 몰아칠 것 같다고 말씀드렸다.
She laughed and said, “I don’t think it will, but it does look like it will last for a while.”
어머니는 웃으며 말씀하셨다. “설마 그렇기야 하겠니. 그래도 한동안은 계속될 것 같아 보이기는 하는구나.”
She ruffled up my hair and kissed me between the eyes.
어머니는 내 머리카락을 헝클어뜨리며 내 미간에 입을 맞추어 주셨다.
This did rile me up. I didn’t like to be kissed like that.
그 행동은 나를 화나게 했다. 나는 그런 식으로 입맞춤을 받는 것이 싫었다.
It seemed that I could practically rub my skin off and still feel it, all wet and sticky, and kind of burning.
피부가 벗겨질 정도로 문질러 닦아도, 그 젖고 끈적이며 화끈거리는 느낌이 여전히 남아 있는 것만 같았다.
Sometime on the fifth night, the storm blew itself out and it snowed about three inches.
닷새째 되던 날 밤, 폭풍우가 잦아들었고 3인치 정도의 눈이 쌓였다.
눈보라 때문에 집안에만 갇혀 지내던 며칠의 시간이 흐르고, 마침내 폭풍우가 잦아든 시점입니다.
The next morning I went out to my doghouse. Scraping the snow away from the two-way door, I stuck my head in.
다음 날 아침, 나는 개집으로 나갔다. 여닫이문 앞에 쌓인 눈을 치우고 그 안으로 머리를 쑥 들이밀었다.
It was as warm as an oven. I got my face washed all over by Little Ann.
개집 안은 오븐처럼 따뜻했다. 나는 리틀 애니에게 얼굴 전체가 침범벅이 되도록 핥음을 당했다.
as warm as an oven은 개집 안이 짚과 개들의 체온 덕분에 아주 훈훈했음을 보여주는 정겨운 비유입니다. 리틀 애니의 격한 환영 인사까지 더해지니 빌리에게는 정말 오븐처럼 뜨거웠겠군요.
Old Dan’s tail thumped out a tune on the wall. I told them to be ready because we were going hunting that night.
올드 단은 꼬리로 벽을 탁탁 치며 반가움을 표시했다. 나는 오늘 밤 사냥을 나갈 테니 준비하라고 녀석들에게 일렀다.
I knew the old ringtails would be hungry and stirring for they had been denned up during the storm.
폭풍우 동안 굴속에 갇혀 지냈을 늙은 너구리들이 배가 고파 슬슬 움직이기 시작할 것임을 나는 알고 있었다.
That evening as I was leaving the house, Papa said, “Billy, be careful tonight.
그날 저녁 집을 나서는 내게 아버지가 말씀하셨다. “빌리야, 오늘 밤은 조심하거라.