There, a good fifteen feet from the ground, with his hind legs planted firmly in the center of a big limb,
거기 지면에서 족히 15피트는 되는 높이에, 굵은 나뭇가지 한가운데에 뒷발을 단단히 딛고서,
15피트(fifteen feet)는 약 4.5미터 정도 되는 상당한 높이입니다.
and his front feet against the trunk of the tree, stood Old Dan, bawling for all he was worth.
앞발로 나무줄기를 짚은 채 올드 단이 서서 힘껏 짖어대고 있었다.
Above him some eight or nine feet was a baby coon.
녀석의 8~9피트 위에는 새끼 너구리 한 마리가 보였다.
I was glad it was a young one, for if it had been an old one, he would have jumped out.
나는 그게 어린 녀석이라서 다행이라고 생각했다. 만약 노련한 늙은 너구리였다면 바로 뛰어내렸을 테니까.
Old Dan would have followed, and he surely would have broken all of his legs.
그랬다면 올드 단도 따라 뛰어내렸을 것이고, 녀석의 다리는 모조리 부러졌을 게 뻔했다.
From where I was standing, I could see it was impossible for Old Dan to have climbed the tree.
내가 서 있는 곳에서 보기에 올드 단이 그 나무를 기어오르는 것은 도저히 불가능해 보였다.
It was dead and more of an old snag than a tree, with limbs that were crooked and twisted.
그 나무는 죽은 나무였고, 비틀리고 꼬인 가지들이 달린 살아있는 나무라기보다는 차라리 거대한 말라비틀어진 고사목에 가까웠다.
고사목(snag)은 완전히 말라 죽은 상태로 서 있는 나무를 뜻합니다. 껍질이 다 벗겨져 유리처럼 미끄러운 상태라 사람이 오르기가 매우 까다롭습니다.
The bark had rotted away and fallen off, leaving the trunk bare and slick as glass.
나무껍질은 썩어서 다 떨어져 나갔고, 줄기만 남은 몸통은 유리처럼 매끄러웠다.
It was a good ten feet up to the first limb. I couldn’t figure out how Old Dan had climbed that tree.
첫 번째 가지까지의 높이가 족히 10피트는 되었기에, 올드 단이 대체 어떻게 그 나무에 올라갔는지 도무지 알 수 없었다.
10피트(ten feet)는 약 3미터 정도의 높이입니다. 어른 키의 두 배 가까이 되는 높이에 첫 가지가 있는 셈입니다.
There had to be a solution somewhere. Walking around to the other side, I saw how he had accomplished his feat.
분명 방법이 있을 터였다. 반대편으로 돌아가 확인해 보니, 녀석이 어떻게 그런 묘기를 부렸는지 알 수 있었다.
There in the bottom was a large hole. The old tree was hollow.
나무 밑동에 커다란 구멍이 하나 나 있었다. 그 고사목은 속이 텅 비어 있었던 것이다.
Stepping back, I looked up and could see another hole, which had been hidden from me because of Old Dan’s body.
한 걸음 뒤로 물러나 위를 올려다보니, 올드 단의 몸에 가려져 보이지 않던 또 다른 구멍이 보였다.