The sun was high in the sky before I had dug Old Dan out.
올드 단을 땅에서 파냈을 때는 이미 해가 중천에 떠 있었다.
이른 아침부터 정오 무렵까지 몇 시간 동안이나 굴을 파헤쳤음을 알 수 있는 시간의 경과를 보여줍니다.
He was a sight to see, nothing but mud from the tip of his nose to the end of his tail.
녀석의 모습은 가관이었다. 콧등부터 꼬리 끝까지 온통 진흙투성이였다.
a sight to see는 정말 볼만하다 혹은 가관이다라는 뜻으로, 여기서는 진흙 범벅이 된 올드 단의 처참하면서도 우스꽝스러운 몰골을 묘사합니다.
I held on to his collar and led him down to the river to wash him off.
나는 단의 목줄을 잡고 녀석을 씻기기 위해 강가로 데려갔다.
The water there was much warmer than the cold spring water of the slough.
강물은 늪의 차가운 샘물보다 훨씬 따뜻했다.
샘물(spring water)은 보통 지하에서 바로 솟아 나오기 때문에 흐르는 강물보다 온도가 훨씬 낮습니다.
After washing him, I turned him loose. Right back to the hole he ran.
다 씻긴 뒤 녀석을 풀어주자, 단은 곧장 다시 그 구멍으로 달려갔다.
Little Ann was already digging. I knew the coon was still there. Working together, we dug him out.
리틀 애니는 벌써 땅을 파고 있었다. 녀석이 아직 그 안에 있다는 걸 알고 우리는 힘을 합쳐 너구리를 파냈다.
After the coon was killed, I saw what had made him so smart.
너구리를 잡고 나서야 나는 녀석이 왜 그토록 영리했는지 알 수 있었다.
His right front foot was twisted and shriveled. At one time he must have been caught in a trap and had pulled himself free.
녀석의 오른쪽 앞발은 뒤틀리고 쪼그라들어 있었다. 언젠가 덫에 걸렸다가 스스로 몸을 빼내 탈출한 게 분명했다.
과거에 덫에서 탈출하며 얻은 상처와 경험이 이 너구리를 산전수전 다 겪은 노련한 존재로 만들었음을 짐작하게 합니다.
He was an old coon. His face was almost white. He was big and heavy and had beautiful fur.
녀석은 늙은 너구리였다. 얼굴은 거의 하얬고 몸집이 크고 묵직했으며 털이 아주 아름다웠다.
Tired, muddy, wet, and hungry, I started for home.
피곤하고 진흙투성이에 몸까지 젖어 배가 고픈 채로 나는 집으로 향했다.
I’ve often wondered how Old Dan got into that old muskrat den.
나는 올드 단이 대체 어떻게 그 낡은 사향쥐 굴속으로 들어갔는지 종종 궁금했다.
Perhaps there was another entrance I had overlooked. I’ll never know.
어쩌면 내가 미처 보지 못한 다른 입구가 있었을지도 모르지만, 진실은 영영 알 길이 없을 것이다.