“Well, I never,” said Mama. “Do you really think they do? It does look like they do. Why, just look at them.”
“어머나, 세상에.” 어머니가 말씀하셨다. “정말 아는 걸까요? 그런 것 같아 보이긴 하네요. 얘들 좀 보세요.”
Little Ann started wiggling and twisting. Old Dan trotted out to the gate, stopped, turned around, and looked at me.
리틀 애니는 몸을 비틀며 꼬리를 흔들기 시작했다. 올드 단은 대문까지 달려가 멈춰 서더니, 몸을 돌려 나를 바라보았다.
“Sure they know Billy’s going hunting,” piped the little one, “and I know why.”
“당연히 빌리 오빠가 사냥 가는 거 알지.” 막내 동생이 재잘거렸다. “왜 아는지 내가 알거든.”
“How do you know so much, silly?” asked the oldest one.
“네가 어떻게 그렇게 잘 아니, 바보야?” 큰 누이가 물었다.
“Because I told Little Ann, that’s why,” she said, “and she told Old Dan. That’s how they know.”
“내가 리틀 애니한테 말해줬거든, 그래서 아는 거야.” 막내가 대답했다. “애니가 올드 단한테도 말해줬고. 그래서 아는 거라고.”
We all had to laugh at her. The last thing I heard as I left the house was the voice of my mother.
우리는 모두 막내의 말에 웃음을 터뜨렸다. 집을 나설 때 마지막으로 들린 것은 어머니의 목소리였다.
“Be careful, Billy,” she said, “and don’t stay out late.”
“조심해라, 빌리. 너무 늦게까지 있지 말고.”
It was a beautiful night, still and frosty. A big grinning Ozark moon had the countryside bathed in a soft yellow glow.
바람 한 점 없이 서늘한, 아름다운 밤이었다. 커다랗게 미소 짓는 듯한 오자크의 달이 시골 풍경을 부드러운 노란빛으로 물들이고 있었다.
집을 떠나 본격적인 사냥터로 향하는 장면의 전환입니다. 미소 짓는 달이라는 표현을 통해 빌리의 들뜬 마음과 긴장감이 묘하게 섞인 밤의 분위기를 잘 보여줍니다.
The starlit heaven reminded me of a large blue umbrella, outspread and with the handle broken off.
별이 총총한 하늘은 마치 손잡이가 부러진 채 활짝 펼쳐진 커다란 파란 우산 같았다.
밤하늘을 손잡이 없는 파란 우산으로 묘사한 대목입니다. 끝없이 펼쳐진 둥근 하늘과 그 안에 박힌 별들을 소년의 순수한 감성으로 그려냈습니다.
Just before I reached the timber, I called my dogs to me.
숲에 닿기 직전, 나는 개들을 내 곁으로 불렀다.
“Now the trail will be a little different tonight,” I whispered.
“자, 오늘 밤 추적은 평소랑은 조금 다를 거야.” 나는 나지막이 속삭였다.
“It won’t be a hide dragged on the ground. It’ll be the real thing, so remember everything I taught you and I’m depending on you.
“땅바닥에 가죽을 끌고 다녔던 거랑은 달라. 이건 진짜 사냥이야. 그러니 내가 가르쳐준 것들 전부 기억해야 해. 너희만 믿는다.”