His bowels feel as if they will burst and he knows he should go to the bathroom as she has told him so often.
아랫배가 터질 것만 같고, 엄마가 귀에 못이 박히도록 말했던 것처럼 화장실에 가야 한다는 것도 안다.
But he can't walk. He feels like sitting down right there in the kitchen, but it is wrong and she will slap him.
하지만 그는 걸을 수 없다. 당장이라도 부엌 바닥에 주저앉고 싶지만, 그건 잘못된 일이고 그러면 엄마에게 뺨을 맞을 것이다.
He wants his spinner. If he has his spinner and he watches it going round and round, he will be able to control himself and not make in his pants.
그는 팽이를 원한다. 팽이를 보며 그것이 빙글빙글 도는 것을 보고 있으면 자신을 통제할 수 있을 것이고 바지에 실수하지도 않을 것이다.
극도의 긴장 상태에서 찰리가 팽이에 집착하는 것은, 그것이 단순히 장난감이 아니라 자신의 붕괴하는 자아와 본능을 붙들어주는 유일한 심리적 지지대이기 때문일 겁니다.
But the spinner is all apart with some of the rings under the table and some under the sink, and the cord is near the stove.
하지만 팽이는 산산조각이 났다. 고리 몇 개는 식탁 아래에, 몇 개는 싱크대 아래에 처박혀 있고 줄은 오븐 근처에 흩어져 있다.
It is very strange that although I can recall the voices clearly their faces are still blurred, and I can see only general outlines.
목소리는 또렷하게 기억나는데 얼굴은 여전히 흐릿하고 대략적인 윤곽만 보인다는 사실이 무척 이상하다.
여기서부터는 다시 성인 찰리의 독백으로 돌아와 자신의 기억 현상을 분석하고 있습니다.
Dad massive and slumped. Mom thin and quick. Hearing them now, arguing with each other across the years,
아빠는 거구에 어깨가 처진 모습이고, 엄마는 마르고 날쌘 모습이다. 세월을 뛰어넘어 서로 다투는 그들의 목소리를 듣고 있자니,
I have the impulse to shout at them: "Look at him. There, down there! Look at Charlie. He has to go to the toilet!"
그들에게 소리를 지르고 싶은 충동이 느껴진다. “저 애를 봐요. 거기, 저 아래를 보라고요! 찰리를 봐요. 쟤 화장실 가야 한단 말이에요!”
과거를 관조하던 성인 찰리가 방치되었던 어린 시절 자신의 고통에 깊이 공감하며 정서적으로 폭발하는 안타까운 장면입니다.
Charlie stands clutching and pulling at his red checkered shirt as they argue over him.
찰리는 부모님이 자신을 두고 싸우는 동안 빨간 체크무늬 셔츠를 움켜쥐고 잡아당기며 서 있다.
장면은 다시 과거의 부엌 안으로 이어집니다.
The words are angry sparks between them—an anger and a guilt he can't identify.
부모님이 내뱉는 말들은 분노의 불꽃이 되어 튀고, 그는 정체 모를 분노와 죄책감을 느낀다.
"Next September he's going to go back to P.S. 13 and do the term's work over again."
“내년 9월에 얘는 다시 제13 공립학교로 돌아가서 그 학기 과정을 다시 밟을 거예요.”
"Why can't you let yourself see the truth? The teacher says he's not capable of doing the work in a regular class."
“왜 당신은 진실을 외면하는 거야? 선생님이 그러셨잖아, 얘는 일반 학급 수업을 따라올 능력이 안 된다고.”
"That bitch a teacher? Oh, I've got better names for her. Let her start with me again and I'll do more than just write to the board of education.
“그까짓 게 선생이라고요? 오, 난 그 여자한테 해줄 말이 아주 많아요. 나랑 다시 한판 붙어보라지, 교육청에 편지나 쓰는 걸로 끝내지 않을 테니까.”