They called each other names—opportunist, cynic, pessimist—and I found myself frightened.
그들은 서로를 기회주의자니 냉소주의자니 혹은 비관주의자니 하며 비난했고, 나는 그런 모습을 보며 겁이 났다.
Suddenly, I realized I no longer had the right to stand there outside the office and listen to them without their knowing it.
문득 나는 그들이 모르는 사이에 사무실 밖에서 대화를 엿들을 권리가 더 이상 나에게 없음을 깨달았다.
자신의 행동이 도덕적, 윤리적으로 어떤 의미를 갖는지 판단할 수 있는 고차원적인 자의식이 형성되었음을 보여줍니다.
They might not have cared when I was too feeble-minded to know what was going on, but now that I could understand they wouldn't want me to hear it.
내가 무슨 일이 일어나는지조차 모를 정도로 지능이 낮았을 때는 그들이 상관하지 않았을지 몰라도, 이제는 내가 모든 것을 이해할 수 있다는 사실을 알기에 그들은 내가 듣는 것을 원치 않을 것이다.
I left without waiting for the outcome. It was dark, and I walked for a long time trying to figure out why I was so frightened.
나는 결과를 기다리지 않고 그 자리를 떠났다. 밖은 어두웠고, 나는 내가 왜 그토록 겁을 먹었는지 그 이유를 찾으려 애쓰며 한참 동안 걸었다.
I was seeing them clearly for the first time—not gods or even heroes, but just two men worried about getting something out of their work.
나는 처음으로 그들의 실체를 분명히 보게 되었다. 그들은 신도 영웅도 아니었으며, 단지 자신의 연구 결과에서 무언가를 얻어내려 전전긍긍하는 두 남자일 뿐이었다.
절대적 권위자로만 보였던 박사들을 한계를 지닌 평범한 인간으로 보게 된 이 대목은 찰리의 정신적 독립과 성숙을 상징하는 중요한 전환점입니다.
Yet, if Nemur is right and the experiment is a success, what does it matter?
하지만 니머 교수님의 말이 맞고 실험이 성공한다면, 그게 다 무슨 상관이란 말인가?
There's so much to do, so many plans to make. I'll wait until tomorrow to ask them about taking Miss Kinnian to a movie to celebrate my raise.
해야 할 일도, 세워야 할 계획도 아주 많다. 주급 인상을 축하하며 키니언 선생님께 영화를 보러 가자고 여쭤보는 일은 내일로 미뤄야겠다.
April 26 — I know I shouldn't hang around the college when I'm through at the lab,
4월 26일 — 실험실 일이 끝나고 대학 캠퍼스 주변을 서성거리면 안 된다는 것을 알지만,
4월 26일의 기록입니다. 찰리는 이제 단순히 지식을 습득하는 것을 넘어, 지성인들이 모인 대학이라는 공간 자체에 깊은 동경을 느끼고 있습니다.
but seeing the young men and women going back and forth carrying books
책을 들고 오가는 젊은 남녀들을 보고 있으면,
and hearing them talk about all the things they're learning in their classes excites me.
강의실에서 배운 내용들에 대해 이야기하는 소리가 들려와 가슴이 설렌다.
I wish I could sit and talk with them over coffee in the Campus Bowl Luncheonette
그들이 ‘캠퍼스 볼’ 간이식당에 모여 앉아 커피를 마시며
Campus Bowl(캠퍼스 볼)은 대학 내에 위치한 식당이나 카페의 이름입니다. Luncheonette(런처넷)은 가벼운 식사와 음료를 파는 간이식당을 의미합니다.
when they get together to argue about books and politics and ideas.
책이나 정치, 사상에 대해 토론할 때 나도 그 틈에 끼어 대화를 나누고 싶다.