I tell you, Jay, there's nothing to be afraid of. We've succeeded. It's all positive. Nothing can go wrong now."
“제이, 내 말 좀 들어봐요. 두려워할 건 아무것도 없어요. 우린 성공했습니다. 모든 게 긍정적이라고요. 이제 잘못될 일은 전혀 없어요.”
Strauss: "This is too important to all of us to bring it out into the open prematurely. You're taking the authority on yourself—"
스트라우스: “이건 우리 모두에게 너무나 중요한 일이라 조급하게 공개해서는 안 됩니다. 당신은 지금 독단적으로 권한을 행사하고 있어요—”
Nemur: "You forget that I'm the senior member of this project."
니머: “당신은 내가 이 프로젝트의 책임자라는 사실을 잊고 있군요.”
Strauss: "And you forget that you're not the only one with a reputation to consider.
스트라우스: “그리고 당신은 명성을 고려해야 할 사람이 당신뿐만이 아니라는 사실도 잊으셨나 본데.”
If we claim too much now, our whole hypothesis will come under fire."
“우리가 지금 너무 성급하게 성과를 주장했다가 가설 전체가 비판의 도마 위에 오르면 어쩔 겁니까?”
Nemur: "I'm not afraid of regression any more. I've checked and rechecked everything.
니머: “나는 더 이상 퇴행이 두렵지 않아요. 모든 것을 확인하고 또 확인했습니다.”
regression(퇴행)은 지능이 다시 원래 상태로 되돌아가는 것을 의미합니다. 니머 교수의 확신이 과연 과학적 사실에 근거한 것인지, 아니면 공명심에 눈이 먼 과욕인지 긴장감을 주는 대목입니다.
An interim report will do no harm. I feel sure nothing can go wrong now."
“중간 보고를 한다고 해서 해로울 건 없어요. 이제 아무 문제도 생기지 않을 거라고 확신합니다.”
The argument went on that way with Strauss saying that Nemur had his eye on the Chair of Psychology at Hallston,
논쟁은 그런 식으로 계속되었다. 스트라우스 박사는 니머 교수님이 홀스턴 대학의 심리학과장 자리를 노리고 있다고 비난했고,
Chair of Psychology는 학과의 책임자인 학과장 직위를 말합니다.
and Nemur saying that Strauss was riding on the coattails of his psychological research.
니머 교수님은 스트라우스 박사가 자신의 심리학 연구 성과에 편승하려 한다고 맞받아쳤다.
riding on the coattails는 남의 덕을 보다 혹은 남의 권세에 편승하다라는 뜻의 관용구입니다.
Then Strauss said that the project had as much to do with his techniques in psychosurgery and enzyme-injection patterns, as with Nemur's theories,
이어 스트라우스 박사는 이 프로젝트가 니머 교수님의 이론만큼이나 자신의 정신 수술 기법 및 효소 주입 패턴과도 깊은 관련이 있다고 주장했다.
and that someday thousands of neurosurgeons all over the world would be using his methods,
또한 언젠가는 전 세계 수천 명의 신경외과 의사들이 자신의 방법을 사용하게 될 것이라고 덧붙였다.
but at this point Nemur reminded him that those new techniques would never have come about if not for his original theory.
하지만 이 대목에서 니머 교수님은 그의 독창적인 이론이 없었다면 그런 새로운 기술들은 세상에 나오지도 못했을 것이라고 일깨워 주었다.