The nice lady who give it to me tolld me the name and I askd her how do you spell it so I can put it down rite in my progis riport.
시험을 진행한 친절한 부인이 검사 이름을 알려 주었는데, 나는 경과 보고서에 정확히 적기 위해 철자가 어떻게 되는지 물어보았다.
THEMATIC APPERCEPTON TEST. I dont know the frist 2 werds but I know what test means.
주제 통각 검사라고 했다. 앞의 두 단어는 무슨 뜻인지 모르겠지만, ‘검사’가 시험이라는 건 알고 있다.
주제 통각 검사(TAT)는 그림을 보고 이야기를 만들어내게 하여 피검사자의 심리 상태를 파악하는 투사 검사입니다. 잉크 반점 검사보다 훨씬 고차원적인 상상력을 필요로 합니다.
You got to pass it or you get bad marks. This test lookd easy because I coud see the picturs.
시험은 통과해야 한다. 안 그러면 나쁜 점수를 받게 된다. 이 시험은 그림들이 보여서 쉬워 보였다.
찰리는 '시험'이라는 단어만 나오면 무조건 '통과'와 '점수'를 떠올리며 긴장하곤 합니다. 사실 심리 검사는 정답이 없는 것인데 말이죠.
Only this time she dint want me to tell what I saw in the picturs.
그런데 이번에는 그림에서 무엇이 보이는지 말하지 않아도 된다고 했다.
That mixd me up. I tolld her yesterday Burt said I shoud tell what I saw in the ink.
그 말에 머릿속이 복잡해졌다. 나는 어제 버트가 잉크 속에 무엇이 보이는지 말하라고 했다고 그녀에게 말했다.
She said that dont make a difrence because this test is something else.
그녀는 이 시험은 어제와 다른 것이기 때문에 상관없다고 했다.
Now you got to make up storys about the pepul in the picturs.
“이제 그림 속 사람들에 대해 이야기를 지어내 보세요.”
I said how can I tell storys about pepul I dont know. She said make beleeve but I tolld her thats lies.
모르는 사람들에 대해 어떻게 이야기를 지어내느냐고 물었더니, 그녀는 상상을 해 보라고 했다. 하지만 나는 그녀에게 그것은 거짓말이라고 말했다.
찰리는 상상해서 이야기하기를 거짓말하기와 똑같은 것으로 받아들이고 있습니다. 허구와 사실을 구분하는 추상적인 사고가 찰리에게는 아직 무리인 것으로 보이는군요.
I never tell lies any more because when I was a kid I made lies and I always got hit.
나는 이제 더 이상 거짓말을 하지 않는다. 어릴 때 거짓말을 했다가 항상 맞았기 때문이다.
거짓말을 하면 매를 맞았던 어릴 적 기억이 찰리에게는 아주 강한 트라우마로 남은 것 같습니다. 도덕적 판단보다는 과거의 경험에 근거해 정직함을 유지하려 애쓰는 모습입니다.
I got a pictur in my walet of me and Norma with Uncle Herman who got me the job to be janiter at Donners bakery before he dyed.
내 지갑에는 돌아가시기 전 도너 씨네 빵집에 관리인 자리를 구해 주신 허먼 삼촌과 나, 그리고 노마가 함께 찍은 사진이 들어 있다.
I said I coud make storys about them because I livd with Uncle Herman along time but the lady dint want to hear about them.
허먼 삼촌과는 오랫동안 함께 살았으니 그분들에 대해서는 이야기를 할 수 있다고 말했지만, 그녀는 그 이야기를 듣고 싶어 하지 않았다.
She said this test and the other one the raw shok was for getting persinality.
그녀는 이 시험과 지난번 로르샤흐 테스트가 성격을 파악하기 위한 것이라고 말했다.