I tolld them I dint spill the ink on them and I coudnt see anything in the ink.
나는 그들에게 내가 잉크를 쏟은 것이 아니며, 잉크 속에서 아무것도 볼 수 없었다고 말했다.
찰리는 과거에 잉크를 쏟아 혼난 기억이 있는 것 같습니다. 그래서 혹시 자신이 또 잘못을 저질러 꾸중을 듣게 되는 상황은 아닐까 걱정하고 있네요.
They said maybe they will still use me. I tolld Dr Strauss that Miss Kinnian never gave me tests like that only riting and reeding.
그들은 아마 여전히 나를 실험에 쓸지도 모른다고 했다. 나는 스트라우스 박사에게 키니언 선생님은 이런 시험을 낸 적이 없으며, 오직 읽기와 쓰기만 가르쳐 주셨다고 말했다.
He said Miss Kinnian tolld him I was her bestist pupil in the Beekman School for retarted adults
박사는 키니언 선생님이 나를 비크먼 지적 장애 성인 학교의 최고 모범생이라고 칭찬하셨다는 말을 전해 주었다.
bestist와 같은 틀린 최상급 표현은 찰리가 아직 언어의 규칙을 완벽히 이해하지 못했음을 보여주는 동시에, 선생님에게 인정받고 싶어 하는 그의 간절한 마음을 나타냅니다.
and I tryed the hardist becaus I reely wantd to lern I wantid it more even then pepul who are smarter even then me.
내가 정말 배우고 싶어 했고, 나보다 똑똑한 사람들보다도 훨씬 더 열심히 노력했다는 것이었다.
Dr Strauss askd me how come you went to the Beek-man School all by yourself Charlie.
스트라우스 박사가 내게 물었다. “찰리, 어떻게 혼자서 비크먼 학교에 찾아갈 생각을 했나요?”
How did you find out about it. I said I dont remembir.
“어떻게 그곳을 알게 되었죠?” 나는 기억이 나지 않는다고 대답했다.
Prof Nemur said but why did you want to lern to reed and spell in the frist place.
니머 교수가 물었다. “그런데 애초에 왜 글을 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어 했나요?”
I tolld him because all my life I wantid to be smart and not dumb
나는 평생 멍청이가 아니라 똑똑한 사람이 되고 싶었기 때문이라고 대답했다.
and my mom always tolld me to try and lern just like Miss Kinnian tells me
어머니도 항상 키니언 선생님이 말씀하시는 것처럼 노력하고 배우라고 말씀하셨다.
but its very hard to be smart and even when I lern something in Miss Kinnians class at the school I ferget alot.
하지만 똑똑해지는 것은 아주 어려운 일이었고, 학교에서 키니언 선생님께 무언가를 배워도 금방 잊어버리곤 했다.
Dr Strauss rote some things on a peice of paper and prof Nemur talkd to me very sereus.
스트라우스 박사는 종이에 무언가를 적었고, 니머 교수는 아주 진지하게 내게 말을 건넸다.
He said you know Charlie we are not shure how this experamint will werk on pepul because we onley tried it up to now on animils.
그가 말했다. “찰리, 알다시피 우리는 이 실험이 사람에게 어떻게 작용할지 아직 확실히 모릅니다. 지금까지는 동물에게만 실험해 봤거든요.”
이 문장은 소설의 핵심 설정인 인체 실험의 위험성을 암시합니다. 인간을 대상으로 한 첫 시도라는 점이 찰리에게 어떤 영향을 줄지 긴장감을 자아내는 대목이죠.