because I like my job and do it good and never come late or miss a day exept for my operashun.
내가 내 일을 좋아하고 잘해낼 뿐만 아니라 수술받을 때를 빼고는 늦거나 결석한 적이 없기 때문이라고 말해주었다.
I said Miss Kinnian always told me Charlie be proud of the work you do because you do your job good.
나는 키니언 선생님이 항상 “찰리, 당신은 일을 아주 잘하고 있으니 자신의 일을 자랑스럽게 생각하세요.”라고 말씀하셨다고 전했다.
Everybody laffed and Frank said that Miss Kinnian must be some cracked up piece if she goes for Charlie
모두가 웃었고, 프랭크는 “키니언 선생님이 찰리 같은 녀석을 좋아한다면 분명 어딘가 나사가 빠진 여자일 거야.”라고 말했다.
and Joe said hey Charlie are you making out with her.
그리고 조는 “야, 찰리, 너 선생님이랑 진도 좀 나갔냐?”라고 물었다.
making out은 연인 사이의 스킨십을 뜻하는 속어입니다. 이런 농담을 던지는 동료들의 저속함과 이를 전혀 알아듣지 못하는 찰리의 순수함이 극명하게 대비됩니다.
I said I dint know what that meens. They gave me lots of drinks and Joe said Charlie is a card when hes potted.
나는 그게 무슨 뜻인지 모른다고 대답했다. 그들은 나에게 술을 많이 주었고, 조는 “찰리는 술에 취하면 정말 웃기는 녀석이라니까.”라고 말했다.
card는 재미있는 사람을, potted는 술에 취한을 뜻하는 당시의 슬랭입니다.
I think that means they like me. We have some good times but I cant wait to be smart like my best frends Joe Carp and Frank Reilly.
나는 그 말이 그들이 나를 좋아한다는 뜻이라고 생각한다. 우리는 즐거운 시간을 보냈지만, 내 친한 친구들인 조 카프와 프랭크 라일리처럼 빨리 똑똑해지고 싶다.
I dont remember how the party was over but they asked me to go around the corner to see if it was raining
파티가 어떻게 끝났는지는 기억나지 않지만, 그들은 나에게 비가 오는지 확인하러 모퉁이를 돌아가 보라고 했다.
비가 오는지 보러 보낸 뒤 따돌리고 가버리는 동료들의 행동은 아주 잔인한 괴롭힘의 수법입니다. 찰리는 이를 눈치채지 못하고 한참을 그들을 기다렸을 겁니다.
and when I came back there was no one their. Maybe they went to find me.
그런데 내가 돌아왔을 때 그곳에는 아무도 없었다. 아마 나를 찾으러 간 모양이다.
I looked for them all over till it was late. But I got lost and I felt bad at myself for getting lost
나는 늦을 때까지 그들을 사방팔방으로 찾아다녔다. 하지만 길을 잃어버렸고, 나는 길을 잃은 내 자신이 너무 한심했다.
because I bet Algernon coud go up and down those streets a hundrid times and not get lost like I did.
앨저넌이라면 저 거리들을 수백 번 오가도 나처럼 길을 잃지는 않았을 텐데 말이다.
Then I dont remember so good but Mrs Flynn says a nice poleecman brought me back home.
그다음 일은 잘 기억나지 않지만, 집주인인 플린 부인 말로는 친절한 경찰관이 나를 집까지 데려다주었다고 한다.
That same nite I dreamed about my mother and father only I coudnt see her face it was all wite and she was blurry.
바로 그날 밤, 나는 엄마와 아빠 꿈을 꿨다. 다만 엄마의 얼굴은 온통 하얗고 흐릿해서 보이지 않았다.
꿈속에서 어머니의 얼굴이 하얗고 흐릿하게 보이는 것은 찰리의 무의식 속에 억눌린 기억이나 어머니와의 관계에 대한 심리적 거리감을 상징적으로 보여줍니다.