They were gonna tell Mr. Donner to fire him.
그들은 도너 씨에게 말해서 클라우스를 해고하려 했다.
I told them I didn't think he should be fired and have to find another job because he had a wife and a kid.
나는 그가 해고되어 다른 직장을 구해야 하는 건 좋지 않다고 말했다. 그에겐 아내와 아이가 있기 때문이다.
And besides he said he was sorry for what he did to me.
게다가 그는 내게 한 짓을 사과했다.
And I remember how sad I was when I had to get fired from the bakery and go away.
그리고 내가 빵집에서 해고되어 떠나야 했을 때 얼마나 슬펐는지 기억이 났다.
I said Klaus should get a second chance because now he wouldn't do anything bad to me anymore.
나는 클라우스에게 두 번째 기회를 주어야 한다고 말했다. 이제 그는 더 이상 나를 괴롭히지 않을 것이기 때문이다.
Later Gimpy came over limping on his bad foot and he said,
나중에 김피가 불편한 다리를 절뚝거리며 다가와 말했다.
Charlie if anyone bothers you or tries to take advantage you call me or Joe or Frank and we will set him straight.
“찰리, 누가 너를 괴롭히거나 이용하려 들면 나나 조, 아니면 프랭크를 부르렴. 우리가 따끔하게 혼내줄 테니까.”
We all want you to remember that you got friends here and don't you ever forget it.
“너한테는 이곳에 친구들이 있다는 걸 꼭 기억해라. 절대 잊지 마.”
I said thanks Gimpy. That makes me feel good. It's good to have friends...
내가 대답했다. “고마워요, 김피. 기분이 정말 좋아요. 친구가 있다는 건 좋은 거예요...”
Nov 21 — I did a dumb thing today I forgot I wasn't in Miss Kinnian's class at the adult center any more like I used to be.
11월 21일 — 오늘 바보 같은 짓을 했다. 내가 더 이상 예전처럼 성인 센터의 키니언 선생님 반 학생이 아니라는 사실을 깜빡 잊은 것이다.
11월 21일의 기록입니다. 지능이 낮아진 찰리가 습관적으로 예전 교실을 찾아갔군요. 시공간적인 배경이 성인 학습 센터의 교실로 전환되었습니다.
I went in and sat down in my old seat in the back of the room and she looked at me funny, and she said Charlie where have you been.
나는 교실로 들어가 뒤편에 있는 내 옛날 자리에 앉았다. 선생님은 나를 이상하게 쳐다보더니 말씀하셨다. “찰리, 그동안 어디 있었니?”
So I said hello Miss Kinnian, I'm ready for my lesson today only I lost the book we were using.
그래서 내가 대답했다. “안녕하세요, 키니언 선생님. 오늘 수업 들을 준비가 됐어요. 그런데 우리가 쓰던 책을 잃어버렸어요.”