I got mad because he was making fun of me and laughing and I chased him out and locked the door.
그가 나를 비웃으며 놀리는 것 같아 화가 머리 끝까지 난 나는, 그를 쫓아내고 문을 잠가버렸다.
I think I know why I've been having bad luck. Because I lost my rabbit's foot and my horseshoe. I've got to get another rabbit's foot fast.
내게 왜 자꾸 나쁜 일만 생기는지 알 것 같다. 토끼 발과 말편자 행운 부적을 잃어버렸기 때문이다. 빨리 다른 토끼 발을 구해야겠다.
토끼 발(rabbit's foot)과 말편자(horseshoe)는 서구권에서 행운을 가져다준다고 믿는 대표적인 부적들입니다. 논리적 사고를 하던 찰리가 다시 미신에 의지하는 모습에서 지능 퇴행의 심각성이 느껴집니다.
Nov 11 — Dr. Strauss came to the door today and Alice too, but I didn't let them come in.
11월 11일 — 오늘 스트라우스 박사와 앨리스가 찾아왔지만, 안으로 들여보내지 않았다.
다음 날인 11월 11일의 기록입니다. 찰리는 이제 자신을 진심으로 아끼는 이들조차 거부하며 스스로를 고립시키고 있습니다.
I told them I didn't want anyone to see me. I want to be left alone.
나는 누구에게도 내 모습을 보이고 싶지 않다고 말했다. 그냥 혼자 있고 싶다.
Later Mrs. Mooney came up with some food and she told me they paid the rent and left money for her to buy food and anything I need.
나중에 무니 부인이 음식을 좀 들고 올라와서는, 그들이 집세를 냈고 내게 필요한 음식과 물건들을 살 돈도 맡겨두고 갔다고 말해 주었다.
I told her I don't want to use their money any more.
나는 부인에게 더 이상 그들의 돈을 쓰고 싶지 않다고 말했다.
She said money's money and someone has to pay or I have to put you out.
부인은 돈은 돈일 뿐이며, 누군가는 지불을 해야 한다고, 그렇지 않으면 나를 내보낼 수밖에 없다고 했다.
Then she said why don't I get some job instead of just hanging around.
그러더니 이렇게 빈둥거리지 말고 일자리라도 구해보는 게 어떻겠느냐고 했다.
I don't know any work but the job I used to do at the bakery.
나는 예전에 빵집에서 했던 일 말고는 할 줄 아는 게 없다.
I don't want to go back there because they all knew me when I was smart and maybe they'll laugh at me.
하지만 거기로 다시 돌아가고 싶지는 않다. 내가 똑똑했을 때의 모습을 다들 알고 있으니 나를 비웃을지도 모르기 때문이다.
But I don't know what else to do to get money. And I want to pay for everything myself.
그렇지만 돈을 벌기 위해 다른 무엇을 해야 할지 모르겠다. 나는 내 모든 비용을 스스로 지불하고 싶다.
I am strong and I can work. If I can't take care of myself I'll go to Warren. I won't take charity from anybody.
나는 건강하고 일도 할 수 있다. 내 앞가림을 스스로 할 수 없게 되면 워렌으로 가겠다. 누구에게도 자선 따위는 받지 않을 것이다.