Anyway what difference does it make to her if she doesn't know I'm watching.
어차피 내가 보고 있다는 걸 모른다면 그녀에게 무슨 상관이 있겠는가.
It's nearly eleven o'clock now. Time for her bath. So I'd better go see...
이제 거의 11시다. 그녀가 목욕할 시간이다. 그러니 가서 보는 게 좋겠다...
Nov 5 — Mrs. Mooney is very worried about me.
11월 5일 — 무니 부인이 나를 무척 걱정하고 있다.
11월 5일의 기록입니다. 찰리의 무기력한 상태가 주변 사람들에게는 그저 나태함으로 비치고 있는 안타까운 상황이군요.
She says the way I lay around all day and don't do anything I remind her of her son before she threw him out of the house.
부인은 내가 하루 종일 아무것도 하지 않고 빈둥거리는 꼴이, 집에서 쫓아내기 전의 자기 아들 같다고 말한다.
She said she doesn't like loafers. If I'm sick it's one thing, but if I'm a loafer that's another thing, and she has no use for me.
부인은 게으름뱅이를 싫어한다고 했다. 아픈 거라면 몰라도 게으름을 피우는 거라면 이야기가 다르다며, 나 같은 사람을 용납할 수 없다고 했다.
I told her I think I'm sick. I try to read a little bit every day mostly stories,
나는 부인에게 내가 아픈 것 같다고 말했다. 나는 매일 조금씩이라도 글을 읽으려고 노력하는데, 주로 소설을 읽는다.
but sometimes I have to read the same thing over and over again because I don't know what it means.
하지만 때로는 내용이 이해가 가지 않아서 똑같은 부분을 몇 번이고 반복해서 읽어야 한다.
And it's hard to write. I know I should look up all the words in the dictionary but I'm so tired all the time.
그리고 글을 쓰는 것도 힘들다. 모르는 단어는 전부 사전에서 찾아봐야 한다는 걸 알지만, 항상 너무 피곤하다.
Then I got the idea that I would only use the easy words instead of the long hard ones.
그러다 길고 어려운 단어 대신 쉬운 단어만 써야겠다는 생각이 들었다.
That saves time. It's getting chilly out but I still put flowers on Algernon's grave.
그러면 시간이 절약된다. 밖이 점점 쌀쌀해지고 있지만, 나는 여전히 알저논의 무덤에 꽃을 가져다 놓는다.
알저논의 무덤에 꽃을 바치는 행위는 이 소설의 제목과도 직결되는 매우 중요한 상징적 행동입니다. 자신보다 먼저 퇴행의 길을 걸어간 동반자를 향한 찰리의 깊은 애정과 연민이 느껴집니다.
Mrs. Mooney thinks I'm silly to put flowers on a mouse's grave but I told her that Algernon was a special mouse.
무니 부인은 생쥐 무덤에 꽃을 바치는 내가 바보 같다고 생각하지만, 나는 부인에게 알저논은 특별한 쥐였다고 말했다.
I went over to visit Fay across the hall. But she told me to go away and not come back. She put a new lock on her door.
복도 건너편에 사는 페이를 찾아갔다. 하지만 그녀는 내게 저리 가라며 다시는 오지 말라고 했다. 그녀는 문에 새 자물쇠를 달았다.