and the rhythm of our bodies set off an echo in my mind.
그리고 우리 육체가 만들어내는 리듬은 내 마음속에 깊은 메아리를 남겼다.
It was the way it had been back there in that strange vision.
그것은 예전 그 기묘한 환상 속에서 겪었던 것과 같은 방식이었다.
The gray murk lifted from my mind, and through it the light pierced into my brain (how strange that light should blind!),
내 마음을 짓누르던 회색 안개가 걷히고, 그 사이로 빛이 내 뇌를 꿰뚫었다. (빛이 눈을 멀게 할 수도 있다는 사실이 얼마나 기묘한가!)
and my body was absorbed back into a great sea of space, washed under in a strange baptism.
그리고 나의 육체는 거대한 우주의 바다로 다시 흡수되어 기묘한 세례를 받으며 그 아래로 씻겨 내려갔다.
세례(baptism)는 기독교에서 죄를 씻고 새롭게 태어나는 의식을 말합니다. 찰리는 앨리스와의 교감을 통해 자신의 고통스러운 과거와 고립된 자아로부터 정화되는 듯한 신성한 기분을 느끼고 있습니다.
My body shuddered with giving, and her body shuddered its acceptance. This was the way we loved, until the night became a silent day.
나의 몸은 내어줌으로 전율했고, 그녀의 몸은 받아들임으로 전율했다. 이것이 밤이 고요한 낮이 될 때까지 우리가 사랑을 나눈 방식이었다.
And as I lay there with her I could see how important physical love was, how necessary it was for us to be in each other's arms, giving and taking.
그녀와 함께 누워 있으면서, 나는 육체적 사랑이 얼마나 중요한지, 우리가 서로의 품 안에서 온기를 주고받는 것이 얼마나 필요한 일인지를 깨달았다.
The universe was exploding, each particle away from the next, hurtling us into dark and lonely space,
우주는 폭발하고 있었고, 입자들은 서로에게서 멀어지며 우리를 어둡고 외로운 공간으로 내던지고 있었다.
eternally tearing us away from each other—child out of the womb, friend away from friend, moving from each other,
자궁 밖으로 나오는 아이처럼, 친구와 멀어지는 친구처럼, 우리는 서로에게서 영원히 떨어져 나가며 각자의 길을 가고 있었다.
each through his own pathway toward the goal-box of solitary death.
고독한 죽음이라는 종착지를 향해 저마다의 경로를 따라 이동하면서 말이다.
But this was the counterweight, the act of binding and holding.
하지만 이 사랑이야말로 그 고독에 맞서는 평형추였으며, 서로를 묶어주고 붙들어주는 행위였다.
As when men to keep from being swept overboard in the storm clutch at each other's hands to resist being torn apart,
폭풍우 속에서 배 밖으로 휩쓸려 나가지 않으려 사람들이 서로의 손을 꽉 잡고 버티는 것처럼,
so our bodies fused a link in the human chain that kept us from being swept into nothing.
우리의 육체는 우리가 허무 속으로 휩쓸려 가지 않도록 인간이라는 사슬의 한 고리로 융합되었다.
인간이라는 사슬(human chain)은 죽음과 허무를 향해 흩어지는 우주적 고독 속에서, 오직 타인과의 사랑과 교감만이 우리를 붙들어주는 유일한 힘이라는 사실을 강조하는 장엄한 은유입니다.