I stood up and closed my eyes and saw Charlie—myself—six or seven years old,
나는 자리에서 일어나 눈을 감았다. 그러자 여섯 살이나 일곱 살쯤 된 찰리—어린 시절의 나—가 보였다.
sitting at the dinner table with a schoolbook, learning to read,
저녁 식탁에 앉아 교과서를 펴놓고 글을 배우고 있는 모습이었다.
saying the words over and over with my mother sitting beside him, beside me... "Try it again."
내 곁에, 찰리의 곁에 앉아 계신 어머니와 함께 단어들을 반복해서 읊조리고 있었다... “다시 해 보렴.”
"See Jack. See Jack run. See Jack see." "No! Not See Jack see! It's Run Jack run!"
“잭을 봐요. 잭이 뛰어요. 잭을 봐요.” “아니! ‘잭을 봐요’가 아니야! ‘잭아 뛰어라’라고 해야지!”
See Jack run 같은 문장들은 과거 미국 초등학교 저학년용 교과서(프라이머)에 단골로 등장하던 아주 기초적인 읽기 연습 문구입니다. 찰리의 지능이 이제 막 글을 배우기 시작하던 어린 시절 수준까지 떨어졌음을 보여주는 서글픈 회상 장면이네요.
Pointing with her rough-scrubbed finger. "See Jack. See Jack run. Run Jack see."
어머니는 거칠게 닦인 손가락으로 글자를 가리켰다. “잭을 봐요. 잭이 뛰어요. 잭이... 봐요.”
"No! You're not trying. Do it again!" Do it again... do it again... do it again...
“아니! 넌 노력조차 안 하고 있어. 다시 해!” 다시 해... 다시 해... 다시 해...
"Leave the boy alone. You've got him terrified." "He's got to learn. He's too lazy to concentrate."
“애 좀 그냥 내버려 둬요. 애가 겁에 질렸잖아.” “배워야만 해. 정신을 못 차리는 건 게을러서라고.”
Run Jack run... run Jack run... run Jack run... run Jack run...
잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라...
"He's slower than the other children. Give him time."
“이 애는 다른 애들보다 좀 느릴 뿐이에요. 시간을 좀 주자고요.”
"He's normal. There's nothing wrong with him. Just lazy. I'll beat it into him until he learns."
“얘는 정상이야. 아무 문제 없다고. 그저 게을러터진 거야. 배울 때까지 매질을 해서라도 가르칠 거야.”
Run Jack run... run Jack run... run Jack run... run Jack run...
잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라... 잭아 뛰어라...
And then looking up from the table, it seems to me I saw myself, through Charlie's eyes, holding Paradise Lost,
그러다 테이블에서 고개를 들었을 때, 찰리의 눈을 통해 ‘실낙원’을 들고 있는 내 자신의 모습이 보이는 것 같았다.
여기서부터는 다시 현재 시점입니다. 회상 속 어린 찰리와 현재의 천재적인 찰리가 한 공간에서 겹쳐 보이며, 사라져가는 지성에 대한 극심한 혼란을 겪고 있습니다.