"Well, Nemur wants a Rorschach check." "To see what's happening down deep? What does he expect to find?"
“음, 니머 교수님이 로르샤흐 테스트를 해보라고 하셨어요.” “내면 깊은 곳에서 무슨 일이 일어나고 있는지 보려는 거야? 교수님이 뭘 찾아내길 기대하는 거지?”
로르샤흐 테스트(Rorschach test)는 대칭된 잉크 얼룩을 보고 무엇이 연상되는지 말하게 하여 피검사자의 심리 상태를 파악하는 검사입니다. 작품 초반, 찰리가 아무것도 보이지 않는다며 답답해했던 기억이 나시죠?
I must have looked upset, because he started to back off.
내가 무척 언짢아 보였는지 그는 뒤로 주춤하며 물러났다.
"We don't have to. You're here voluntarily. If you don't want to—"
“꼭 안 해도 돼요. 찰리는 자발적으로 여기 온 거니까요. 하기 싫다면—”
"That's all right. Go ahead. Deal out the cards. But don't tell me what you find out."
“괜찮아. 어서 해. 카드를 보여줘. 하지만 뭘 알아냈는지는 나한테 말하지 마.”
He didn't have to. I knew enough about the Rorschach to know that it wasn't what you saw in the cards that counted, but how you reacted to them.
그는 그럴 필요가 없었다. 로르샤흐 테스트에 대해서는 나도 충분히 알고 있었다. 중요한 건 카드에서 무엇을 보느냐가 아니라, 그 카드에 어떻게 반응하느냐는 것이었다.
로르샤흐 테스트의 평가 지표들을 언급하고 있습니다. 지능이 높았을 때는 전문가 수준으로 이 검사 방식을 분석할 수 있었던 찰리의 면모를 보여줍니다.
As wholes, or parts, with movement or just motionless figures, with special attention to the color spots or ignoring them,
전체로 보는지 부분으로 보는지, 움직임이 있는지 아니면 그저 정지된 형상으로 보는지, 색깔이 있는 부분에 특별히 주목하는지 아니면 무시하는지,
with lots of ideas or just a few stereotyped responses.
생각이 풍부한지 아니면 그저 몇 가지 정형화된 반응만을 보이는지 말이다.
"It's not valid," I said. "I know what you're looking for."
“이건 타당하지 않아.” 내가 말했다. “네가 뭘 찾으려는지 난 알고 있거든.”
"I know the kind of responses I'm supposed to have, to create a certain picture of what my mind is like. All I've got to do is..."
“내 정신 상태가 어떤지 특정한 그림을 그려내기 위해 내가 어떤 반응을 보여야 하는지도 알아. 내가 해야 할 일은 그저...”
He looked up at me, waiting. "All I've got to do is..."
그는 나를 올려다보며 기다렸다. “내가 해야 할 일은 그저...”
But then it hit me like a fist against the side of my head that I didn't remember what I had to do.
하지만 그 순간 머리 한쪽을 주먹으로 얻어맞은 듯한 충격이 전해졌다. 내가 무엇을 해야 하는지 기억나지 않았던 것이다.
지능이 최고조일 때는 검사자의 의도까지 꿰뚫어 보았으나, 이제는 기초적인 대처법조차 기억나지 않는 상황입니다. 찰리가 느끼는 지적 상실의 공포가 주먹으로 맞은 듯한 충격으로 표현되었군요.
It was as if I had been looking at the whole thing clearly on the blackboard of my mind,
내 마음의 칠판 위에 그 모든 것이 선명하게 적혀 있는 것을 보고 있었던 것만 같은데,