I got up and swayed as I regained my perspective. The room seemed very small.
나는 일어섰으나 시야가 돌아오면서 몸을 비틀거렸다. 방이 아주 좁게 느껴졌다.
"Not only for today," I said. "I don't think I should have any more sessions. I don't want to see any more."
“오늘만 그런 게 아니에요.” 내가 말했다. “더 이상 상담을 받지 않는 게 좋겠어요. 더는 아무것도 보고 싶지 않거든요.”
He was upset, but he didn't try to talk me out of it. I took my hat and coat and left.
그는 당황한 기색이었지만 나를 설득하려 들지는 않았다. 나는 모자와 코트를 챙겨 밖으로 나왔다.
And now—Plato's words mock me in the shadows on the ledge behind the flames:
그리고 지금—불꽃 뒤편 선반 위 그림자 속에서 플라톤의 문장이 나를 조롱한다.
앞서 언급되었던 플라톤의 동굴의 비유를 다시 인용하고 있습니다. 동굴 밖(진리/지성)을 보았으나 다시 돌아왔을 때 눈이 멀어버린(지능을 잃어가는) 자신의 처지를 비관적으로 풍자하고 있군요.
"...the men of the cave would say of him that up he went and down he came without his eyes..."
“...동굴 안의 사람들은 그에 대해 이렇게 말할 것이다. 그가 올라갔다가 눈이 멀어서 돌아왔노라고...”
October 5 — Sitting down to type these reports is difficult, and I can't think with the tape recorder going.
10월 5일 — 이 보고서들을 타이핑하기 위해 앉아 있는 것조차 힘들다. 녹음기가 돌아가고 있으면 생각에 집중할 수가 없다.
I keep putting it off for most of the day, but I know how important it is, and I've got to do it.
하루 종일 보고서 작성을 미루게 되지만, 이것이 얼마나 중요한지 알기에 반드시 써야만 한다.
I've told myself I won't have dinner until I sit down and write something—anything.
나는 자리에 앉아 무엇이든—그게 무엇이든 간에—글을 쓰기 전까지는 저녁을 먹지 않겠다고 다짐했다.
Professor Nemur sent for me again this morning. He wanted me at the lab for some tests, the kind I used to do.
오늘 아침 니머 교수가 다시 나를 불렀다. 예전에 했던 것 같은 몇 가지 테스트를 하기 위해 내가 실험실에 나오기를 원했다.
At first I figured it was only right, because they're still paying me, and it's important I have the record complete,
처음에는 그게 당연하다고 생각했다. 그들은 여전히 나에게 보수를 지급하고 있고, 기록을 완결하는 것도 중요하기 때문이다.
but when I got down to Beekman and went through it all with Burt, I knew it would be too much for me.
하지만 비크먼 대학에 가서 버트와 함께 테스트를 진행하다 보니, 그것이 나에게 너무 벅찬 일이라는 것을 깨달았다.
First it was the paper and pencil maze. I remembered how it was before when I learned to do it quickly, and when I raced against Algernon.
첫 번째는 종이와 연필로 하는 미로 찾기였다. 이 테스트를 빨리 해내는 법을 익혔던 때와 알저논과 경주를 벌였던 예전 기억이 떠올랐다.
소설 초반부에서 알저논과 대결했던 미로 찾기(maze)입니다. 찰리에겐 자신의 지능을 확인하는 가장 익숙한 척도였기에, 여기서 느끼는 좌절감이 더욱 크게 다가옵니다.