I must understand the way she saw it. Unless I forgive her, I will have nothing.
그녀가 세상을 바라본 방식을 이해해야만 한다. 그녀를 용서하지 않는다면 나에게는 아무것도 남지 않을 것이다.
Norma was trembling. "Take it easy," I said. "She doesn't know what she's doing. It wasn't me she was raving at."
노마는 떨고 있었다. “진정해.” 내가 말했다. “어머니는 자기가 무슨 일을 하는지도 모르고 계셔. 어머니가 욕을 퍼부은 대상은 내가 아니야.”
"It was the old Charlie. She was afraid of what he might do to you."
“그건 옛날의 찰리였어. 그가 너한테 무슨 짓을 할까 봐 두려워하셨던 거지.”
"I can't blame her for wanting to protect you. But we don't have to think about it now, because he's gone forever isn't he?"
“너를 지키고 싶어 했던 어머니를 탓할 순 없어. 하지만 이제 그 일은 생각하지 말자. 그는 영원히 사라졌으니까, 그렇지?”
She wasn't listening to me. There was a dreamy expression on her face.
그녀는 내 말을 듣고 있지 않았다. 그녀의 얼굴에는 몽롱한 표정이 감돌았다.
"I've just had one of those strange experiences where something happens, and you have the feeling you know it's going to happen,"
“방금 정말 이상한 경험을 했어. 어떤 일이 일어나는데, 그 일이 일어날 거라는 걸 미리 알고 있는 듯한 기분 말이야.”
노마가 느끼는 이 기묘한 기분은 흔히 데자뷔(Déjà Vu, 기시감)라고 불리는 현상입니다. 사실은 실제 있었던 과거의 기억이지만, 너무나 충격적이어서 무의식 속에 숨겨져 있다가 다시 나타난 것이죠.
"as if it all took place before, the exact same way, and you watch it unfold again..."
“마치 예전에 똑같은 일이 벌어졌던 것처럼, 그 일이 다시 펼쳐지는 걸 지켜보는 기분 말이야...”
"A very common experience." She shook her head. "Just now, when I saw her with that knife, it was like a dream I had a long time ago."
“흔히 겪는 일이지.” 그녀는 고개를 저었다. “방금 칼을 들고 있는 엄마를 봤을 때, 아주 오래전에 꿨던 꿈 같았어.”
What was the use of telling her she had undoubtedly been awake that night as a child, and had seen the whole thing from her room—
어릴 적 그날 밤, 그녀가 자기 방에서 그 모든 광경을 분명히 지켜보고 있었다고 말해준들 무슨 소용이 있겠는가.
that it had been repressed and twisted until she imagined it as a fantasy.
그 기억이 억눌리고 뒤틀려 결국 환상이라고 믿게 되었을 뿐인데 말이다.
No reason for burdening her with the truth. She would have enough sadness with my mother in the days to come.
그녀에게 진실을 말해 짐을 지워줄 이유는 없었다. 앞으로 어머니와 함께 지내며 겪어야 할 슬픔만으로도 그녀에겐 충분할 터였다.
I would gladly have taken the burden and the pain off her hands, but there was no sense in starting something I couldn't finish.
그 짐과 고통을 기꺼이 대신 짊어지고 싶었지만, 끝까지 책임질 수도 없는 일을 시작하는 것은 무의미했다.