I whispered to my mother—I don't know why—"Norma's home."
나는 어머니에게—왜 그랬는지 모르겠지만—조그맣게 속삭였다. “노마가 왔어요.”
I touched her arm, but she didn't hear me. She was too busy humming to herself as she washed the woodwork.
나는 어머니의 팔을 건드렸지만 그녀는 듣지 못했다. 그녀는 가구를 닦으며 콧노래를 흥얼거리는 데 너무 열중해 있었다.
The door opened. Norma saw me and frowned. She didn't recognize me at first—it was dim, the lights hadn't been turned on.
문이 열렸다. 노마는 나를 보고 미간을 찌푸렸다. 처음에는 나를 알아보지 못했다. 실내가 어두웠고 전등이 켜져 있지 않았기 때문이다.
성인이 된 노마(Norma)가 현재 시점에서 처음으로 등장하는 장면입니다. 어린 시절 찰리를 괴롭히던 심술궂은 모습과는 대조적으로, 현재는 고단한 현실 속에서 치매에 걸린 어머니를 부양하며 살아가는 인물입니다.
Putting down the shopping bag she was carrying, she switched on the light.
들고 있던 쇼핑백을 내려놓으며 그녀는 불을 켰다.
"Who are you?..." But before I could answer, her hand went over her mouth, and she slumped back against the door.
“누구세요?...” 하지만 내가 대답하기도 전에 그녀는 손으로 입을 가리며 문 쪽으로 털썩 주저앉았다.
"Charlie!" She said it the same way my mother had, gasping.
“찰리!” 그녀는 어머니가 그랬던 것처럼 숨을 헐떡이며 내 이름을 불렀다.
And she looked the way my mother used to look—thin, sharp features, birdlike, pretty.
그녀는 예전 어머니의 모습—야위고 날카로운 이목구비에, 새처럼 예쁜 모습과 닮아 있었다.
"Charlie! My God, what a shock! You might have gotten in touch and warned me."
“찰리! 세상에, 정말 깜짝 놀랐잖아! 미리 연락이라도 해서 귀띔이라도 해주지 그랬어.”
"You should have called. I don't know what to say..."
“전화라도 했어야지. 무슨 말을 해야 할지 모르겠네...”
She looked at my mother, sitting on the floor near the sink.
그녀는 싱크대 근처 바닥에 앉아 있는 어머니를 쳐다보았다.
"Is she all right? You didn't shock her or anything..." "She came out of it for a while. We had a little talk."
“어머니는 괜찮으셔? 놀라게 해드린 건 아니지?” “잠시 정신이 돌아오셨었어. 이야기를 좀 나눴지.”
"I'm glad. She doesn't remember much these days. It's old age— senility."
“다행이다. 요즘은 기억을 잘 못 하시거든. 노환 때문이야—치매지.”
치매(senility)는 노인성 인지 기능 저하를 뜻하는 용어로 쓰였습니다. 지능이 폭발적으로 상승한 찰리와 달리, 인지 능력이 퇴보한 어머니의 모습이 극명한 대조를 이루며 비극성을 더합니다.