A new scientific experiment that changes your capacity for intelligence, and I'm the first one they tried it on.
“지능을 높여주는 새로운 과학 실험인데, 제가 그 첫 번째 실험 대상이었어요.”
Can't you understand? Why are you looking at me that way? I'm smart now, smarter than Norma, or Uncle Herman, or Matt.
“이해 안 가세요? 왜 절 그런 눈으로 보세요? 전 이제 똑똑해요. 노마나 허먼 삼촌, 그리고 아버지보다도 더 똑똑하다고요.”
허먼 삼촌(Uncle Herman)은 앞서 찰리가 회상했듯 그를 진심으로 아껴주었던 유일한 친척입니다. 그가 세상을 떠난 뒤 찰리가 수용소에 맡겨졌기에, 찰리에겐 부모보다 더 든든했던 울타리였죠.
I know things even college professors don't know. Talk to me! You can be proud of me now and tell all the neighbors.
“대학교수들도 모르는 것들을 전 알고 있어요. 제발 말씀 좀 해보세요! 이제 저를 자랑스러워하셔도 돼요. 이웃 사람들한테 다 말해도 된다고요.”
You don't have to hide me in the cellar when company comes.
“손님이 올 때마다 절 지하실에 숨길 필요도 없어요.”
지하실(cellar)은 찰리의 지적 장애를 부끄러워했던 어머니가 손님이 올 때마다 그를 가두어 숨기곤 했던 장소입니다. 찰리의 기억 속에 깊은 상처로 남아 있는 소외의 공간이죠.
Just talk to me. Tell me about things, the way it was when I was a little boy, that's all I want.
“그저 저랑 이야기해요. 제가 어렸을 때 어땠는지 이야기해 주세요. 제가 바라는 건 그것뿐이에요.”
I won't hurt you. I don't hate you. But I've got to know about myself, to understand myself before it's too late.
“어머니를 해치지 않아요. 미워하지도 않고요. 하지만 전 저 자신에 대해 알아야 해요. 너무 늦기 전에 저를 이해해야 한다고요.”
Don't you see, I can't be a complete person unless I can understand myself,
“모르시겠어요? 저 자신을 이해하지 못하면 전 온전한 인간이 될 수 없어요.”
and you're the only one in the world who can help me now. Let me come in and sit down for a little while."
“지금 이 세상에서 절 도와줄 수 있는 사람은 어머니뿐이에요. 제발 들어가서 잠시만 앉아 있게 해주세요.”
It was the way I spoke rather than what I said that hypnotized her.
그녀를 홀린 것은 내가 한 말의 내용이라기보다 말투였다.
She stood there in the doorway and stared at me. Without thinking, I pulled my bloody hand out of my pocket and clenched it in my pleading.
그녀는 문가에 서서 나를 빤히 바라보았다. 나는 나도 모르게 주머니에서 피 묻은 손을 꺼내 간청하듯 꽉 쥐었다.
When she saw it her expression softened. "You hurt yourself..." She didn't necessarily feel sorry for me.
그 모습을 보자 그녀의 표정이 누그러졌다. “너 다쳤구나...” 그녀가 딱히 나를 가엾게 여겨서 그런 것은 아니었다.
It was the sort of thing she might have felt for a dog that had torn its paw, or a cat that had been gashed in a fight.
그것은 발이 찢어진 개나 싸우다 상처 입은 고양이를 볼 때 느끼는 종류의 감정이었다.