He had been informed of the Foundation's decision, and my reception was a cold and formal one.
그는 이미 재단의 결정을 통보받은 상태였고, 나를 맞는 그의 태도는 차갑고 격식에 치우쳐 있었다.
He held out his hand, but there was no smile on his face.
그는 손을 내밀었지만 얼굴에는 전혀 웃음기가 없었다.
"Charlie," he said, "we're all glad you're back and going to work with us.
“찰리,” 그가 말했다. “우리는 모두 당신이 돌아와서 우리와 함께 일하게 된 것을 기쁘게 생각합니다.
Jayson called and told me the Foundation was putting you to work on the project. This staff and the lab are at your disposal.
제이슨이 전화를 해서 재단이 당신을 이 프로젝트에 투입하기로 했다고 하더군요. 여기 스태프들과 실험실을 당신 뜻대로 활용하십시오.
at your disposal은 ~를 마음대로 쓸 수 있는이라는 뜻으로, 재단의 압박에 못 이겨 모든 권한을 찰리에게 넘겨준 니머 교수의 복잡한 심경이 읽힙니다.
The computer center has assured us that your work will have priority—and of course if I can help in any way..."
컴퓨터 센터에서는 당신의 작업이 최우선 순위가 될 것이라고 약속했습니다. 물론 내가 도울 일이 있다면 무엇이든 말씀하시고요...”
He was doing his utmost to be cordial, but I could see by his face that he was skeptical.
그는 최대한 정중하게 대하려 애썼지만, 나는 그의 얼굴에서 회의적인 빛을 읽을 수 있었다.
After all, what experience did I have with experimental psychology?
어쨌든 내게 실험 심리학에 대한 무슨 경험이 있단 말인가?
What did I know about the techniques that he had spent so many years developing?
그가 수년 동안 공들여 개발해 온 기술들에 대해 내가 아는 게 무엇이겠는가?
Well, as I say, he appeared cordial, and willing to suspend judgment.
뭐, 말했듯이 그는 일단 정중해 보였고 판단을 유보하려는 듯했다.
There isn't much else he can do now. If I don't come up with an explanation for Algernon's behavior, all of his work goes down the drain,
그가 지금 할 수 있는 일은 그리 많지 않다. 만약 내가 알저논의 행동에 대한 설명을 찾아내지 못한다면 그의 모든 업적은 수포로 돌아가겠지만,
down the drain은 하수구로 흘러가 버린다는 뜻으로, 공들인 노력이 아무런 결실 없이 수포로 돌아가는 상황을 의미합니다.
but if I solve the problem I bring in the whole crew with me.
만약 내가 문제를 해결한다면 제작진 전체에게 영광을 돌려주게 될 것이기 때문이다.
I went into the lab where Burt was watching Algernon in one of the multiple problem boxes. He sighed and shook his head.
나는 버트가 여러 개의 문제 상자 중 하나에 든 알저논을 관찰하고 있는 실험실로 들어갔다. 그는 한숨을 내쉬며 고개를 저었다.