I thought it was from all the dancing, but Fay says I fell off the goddamned couch.
춤을 너무 많이 춰서 그런 줄 알았는데, 페이는 내가 그 빌어먹을 소파에서 떨어졌다고 말한다.
Algernon's behavior is becoming erratic again. Minnie seems to be afraid of him.
알저논의 행동이 다시 변덕스러워지고 있다. 미니는 그를 무서워하는 것 같다.
July 9 — A terrible thing happened today. Algernon bit Fay.
7월 9일 — 오늘 끔찍한 일이 일어났다. 알저논이 페이를 물었다.
7월 9일의 기록입니다. 평소 온순했던 알저논이 공격성을 보이기 시작하며 긴장감이 고조되는군요.
I had warned her against playing with him, but she always liked to feed him.
그를 데리고 놀지 말라고 경고했지만, 그녀는 항상 그에게 먹이 주는 것을 좋아했다.
Usually when she came into his room, he'd perk up and run to her.
평소에는 그녀가 방에 들어오면 알저논은 기운을 내어 그녀에게 달려가곤 했다.
Today it was different. He was at the far side, curled up into a white puff.
오늘은 달랐다. 그는 저만치 구석에서 하얀 털 뭉치처럼 몸을 웅크리고 있었다.
When she put her hand in through the top trap door, he cringed and forced himself back into the corner.
그녀가 위쪽 트랩 문을 통해 손을 집어넣자, 그는 잔뜩 겁을 먹고 구석으로 더 깊숙이 몸을 밀어 넣었다.
She tried to coax him, by opening the barrier to the maze,
그녀는 미로의 장벽을 열어 그를 달래려 했다.
and before I could tell her to leave him alone, she made the mistake of trying to pick him up.
내가 그냥 내버려 두라고 말하기도 전에 그녀는 그를 들어 올리려 하는 실수를 저질렀다.
He bit her thumb. Then he glared at both of us and scurried back into the maze.
그는 그녀의 엄지손가락을 물었다. 그러고는 우리 둘을 노려보더니 미로 속으로 잽싸게 도망쳤다.
We found Minnie at the other end in the reward box. She was bleeding from a gash in her chest, but she was alive.
미로 반대편 끝에 있는 보상 상자 안에서 미니를 발견했다. 가슴에 깊게 베인 상처에서 피가 흐르고 있었지만 다행히 살아 있었다.
지능이 비약적으로 향상되었던 앨저넌이 동료인 미니를 공격했다는 사실은, 지능의 발달이 인격이나 정서의 안정과 정비례하지 않음을 암시하는 불길한 징후입니다.
As I reached in to take her out Algernon came into the reward box and snapped at me.
미니를 밖으로 꺼내려고 손을 뻗자 알저논이 보상 상자로 들어와 나를 물려고 달려들었다.