I'm not going to ruin her life over a few hundred bucks.
“고작 몇 백 달러 때문에 그 애 인생을 망치고 싶지 않아.”
I'm not rich or anything, but I'm not going after her skin—if you know what I mean."
“내가 부자도 아니지만, 그렇다고 그 애를 잡아먹으려 들 생각은 없어. 무슨 뜻인지 알지?”
go after her skin은 상대방을 철저하게 응징하거나 가혹한 대가를 치르게 한다는 뜻의 관용적 표현입니다.
I knew what she meant. I have never met anyone as open and trusting as Fay is.
나는 그녀가 무슨 말을 하는지 알았다. 나는 페이처럼 개방적이고 남을 잘 믿는 사람을 본 적이 없다.
She's what I need most of all right now. I've been starved for simple human contact.
그녀는 지금 내게 가장 필요한 존재다. 나는 소박한 인간관계에 굶주려 있었다.
July 8 — Not much time for work—between the nightly club-hopping and the morning hangovers.
7월 8일 — 매일 밤 클럽을 전전하고 아침이면 숙취에 시달리느라 일할 시간이 별로 없다.
7월 8일의 기록입니다. 유흥과 숙취가 반복되는 일상 속에서도 찰리의 천재성은 여전히 작동하고 있습니다.
It was only with aspirin and something Fay concocted for me
아스피린과 페이가 나를 위해 만들어 준 정체불명의 비책 덕분에,
that I was able to finish my linguistic analysis of Urdu verb forms and send the paper to the International Linguistics Bulletin.
우르두어 동사 형태에 대한 언어학적 분석을 마치고 국제 언어학 회보에 논문을 보낼 수 있었다.
Urdu(우르두어)는 인도와 파키스탄 지역에서 쓰이는 언어입니다. 찰리가 이제는 세계 각국의 언어 계통을 학술적으로 분석할 수준에 도달했음을 보여줍니다.
It will send the linguists back to India with their tape recorders, because it undermines the critical superstructure of their methodology.
그 논문은 언어학자들의 방법론이 가진 핵심적 상부 구조를 뒤흔들어 놓을 것이기에, 그들은 테이프 레코더를 들고 다시 인도로 돌아가야 할 것이다.
기존 학계의 연구 방식이 근본적으로 잘못되었음을 지적하는 찰리의 자신감이 묻어납니다.
I can't help but admire the structural linguists
나는 구조 언어학자들을 경탄하지 않을 수 없다.
who have carved out for themselves a linguistic discipline based on the deterioration of written communication.
문자 소통의 퇴보에 기반하여 자신들만의 언어학적 학문을 개척해 낸 이들을 말이다.
Another case of men devoting their lives to studying more and more about less and less—
점점 더 사소한 것에 대해 점점 더 깊이 연구하는 데 평생을 바치는 인간들의 또 다른 사례다.
studying more and more about less and less(사소한 것을 더 많이 공부하기)는 학문적 깊이는 있으나 실질적인 의미가 부족한 연구 풍토를 비꼬는 유명한 풍자 문구입니다.
filling volumes and libraries with the subtle linguistic analysis of the grunt.
끙끙거리는 신음 소리에 대한 미세한 언어학적 분석으로 수많은 책을 써내고 도서관을 가득 채우면서 말이다.