I phoned Landsdoff at the New Institute for Advanced Study,
나는 고등 연구소의 랜즈도프에게 전화를 걸었다.
New Institute for Advanced Study(고등 연구소)는 실제 프린스턴 고등연구소처럼 최첨단 학문을 다루는 가상의 최고 권위 기관을 암시합니다.
about the possibility of utilizing the pair-production nuclear photoeffect for exploratory work in biophysics.
생물 물리학 분야의 탐색적 연구를 위해 쌍생성 핵 광효과를 활용할 가능성에 대해 논의하기 위해서였다.
pair-production nuclear photoeffect(쌍생성 핵 광효과)는 고에너지 빛이 원자핵 주변에서 입자로 변하는 물리 현상입니다. 찰리의 지능이 현대 물리학의 정점에 도달했음을 보여줍니다.
At first he thought I was a crackpot, but after I pointed out the flaws in his article in the New Institute Journal he kept me on the phone for nearly an hour.
처음에는 나를 미친 사람 취급하더니, 고등 연구소 학술지에 실린 그의 논문에서 몇 가지 결점을 지적하자 거의 한 시간 동안 나를 붙잡고 통화했다.
세계적인 석학조차 crackpot(괴짜, 미치광이)으로 치부했던 상대의 탁월함을 인정할 수밖에 없게 만드는 찰리의 압도적인 지성이 돋보입니다.
He wants me to come to the Institute to discuss my ideas with his group.
그는 내가 연구소로 와서 그의 팀원들과 내 아이디어를 논의해 주기를 원하고 있다.
I might take him up on it after I've finished my work at the lab—if there is time.
연구소 업무가 끝나고 시간이 허락한다면 그의 제안을 받아들일지도 모르겠다.
That's the problem, of course. I don't know how much time I have.
물론 시간이 얼마나 남아 있는지가 문제다.
A month? A year? The rest of my life? That depends on what I find out about the psychophysical side-effects of the experiment.
한 달? 일 년? 아니면 남은 평생? 그것은 이 실험의 정신 신체적 부작용에 대해 내가 무엇을 알아내느냐에 달려 있다.
psychophysical(정신 신체적) 부작용에 대한 우려는 앨저넌의 이상 행동을 목격한 후 갖게 된 찰리의 본능적인 위기감을 반영합니다.
June 30 — I've stopped wandering the streets now that I have Fay.
6월 30일 — 페이가 생긴 뒤로 거리를 배회하는 일을 그만두었다.
6월 30일의 기록입니다. 고립되었던 찰리의 삶에 페이라는 인물이 정서적 완충지대가 되어주고 있습니다.
I've given her a key to my place. She kids me about my locking the door, and I kid her about the mess her place is in.
그녀에게 우리 집 열쇠를 주었다. 그녀는 내가 항상 문을 잠그는 것을 놀리고, 나는 그녀의 집이 난장판인 것을 두고 그녀를 놀린다.
She's warned me not to try to change her.
그녀는 자신을 바꾸려 들지 말라고 내게 경고했다.
Her husband divorced her five years ago because she couldn't be bothered about picking things up and taking care of her home.
그녀의 남편은 5년 전, 물건을 정리하거나 집안일을 돌보는 것에 전혀 개의치 않는 그녀의 성격 때문에 이혼했다.
That's the way she is about most things that seem unimportant to her. She just can't or won't bother.
그녀는 자신에게 중요하지 않은 대부분의 일에 그런 식이다. 그냥 신경을 쓰고 싶어 하지 않거나 아예 신경을 못 쓰는 것이다.