"Just don't disappoint me this time, Charlie. You'd better not."
“이번만큼은 날 실망시키지 마, 찰리. 제발 그러지 마.”
Her body moved slowly, reaching for me, and I knew that this time nothing would interfere.
그녀의 몸이 천천히 나를 향해 움직였고, 이번에는 그 무엇도 우리를 방해하지 못할 것임을 직감했다.
I knew what to do and how to do it. She gasped and sighed and called my name.
나는 무엇을 어떻게 해야 할지 알고 있었다. 그녀는 가쁜 숨을 몰아쉬며 신음하듯 내 이름을 불렀다.
For one moment I had the cold feeling he was watching.
아주 잠깐, 그가 지켜보고 있다는 서늘한 기분이 들었다.
여기서 그는 창밖에서 자신을 지켜보고 있다고 느끼는 분신과도 같은 과거의 자아, 어린 찰리를 의미합니다.
Over the arm of the couch, I caught a glimpse of his face staring back at me through the dark beyond the window—
소파 팔걸이 너머 창밖 어둠 속에서, 나를 빤히 들여다보는 그의 얼굴이 얼핏 보였다.
where just a few minutes earlier I had been crouching.
불과 몇 분 전 내가 웅크리고 앉아 있던 바로 그곳이었다.
A switch in perception, and I was out on the fire escape again, watching a man and a woman inside, making love on the couch.
시각적 인식이 뒤바뀌면서 나는 다시 비상 탈출구에 서서, 안에서 한 남녀가 소파 위에 누워 사랑을 나누는 모습을 지켜보게 되었다.
정신적인 시점이 현실과 환상을 오가며 자신을 객관화하여 바라보는 고도의 심리적 해리 현상이 묘사되고 있습니다.
Then, with a violent effort of the will, I was back on the couch with her, aware of her body and my own urgency and potency,
그러다 강한 의지로 현실을 되찾아 나는 다시 그녀와 함께 소파에 누웠다. 내 몸의 감각과 나의 조급함, 그리고 정력을 온전히 느끼며.
and I saw the face against the window, hungrily watching.
그리고 창문에 달라붙어 굶주린 듯 우리를 지켜보는 그 얼굴을 보았다.
And I thought to myself, go ahead, you poor bastard—watch.
나는 속으로 생각했다. ‘마음껏 봐라, 이 가엾은 자식아. 어디 한번 지켜보라고.’
과거의 트라우마를 가엾은 자식이라 부르며, 내면의 공포에 굴복하기보다 이를 정면으로 응시하며 무시하기로 한 찰리의 결연한 의지가 느껴지는 대목입니다.
I don't give a damn any more. And his eyes went wide as he watched.
이제 더는 상관없었다. 그는 지켜보며 두 눈을 커다랗게 떴다.
June 29 — Before I go back to the lab I'm going to finish the projects I've started since I left the convention.
6월 29일 — 연구소로 돌아가기 전에 학술 대회 이후 시작했던 프로젝트들을 마무리할 생각이다.
6월 29일의 기록입니다. 학술 대회를 박차고 나온 찰리가 홀로 뉴욕에서 지적 탐구에 몰입하고 있군요.