Later he explaned to me their mussent be any publisity. That meens its a seecrit.
나중에 그는 이 일이 밖으로 알려지면 안 된다고 일러주었다. 비밀로 해야 한다는 뜻이다.
I dont reely understand why I got to keep it a seecrit.
나는 왜 비밀로 해야 하는지 정말 이해가 되지 않는다.
Burt says its in case theirs a faleure Prof Nemur dont want everybody to laff
버트의 말로는 만약 실험이 실패할 경우, 사람들이 비웃는 것을 니머 교수가 원치 않기 때문이라고 했다.
espeshully the pepul from the Welberg foundashun who gave him the mony for the projekt.
특히 프로젝트 자금을 대준 웰버그 재단 사람들이 비웃는 것을 교수님은 몹시 걱정하고 있었다.
Welberg foundashun(웰버그 재단)은 니머 교수의 연구비를 지원해 주는 민간 단체입니다. 연구의 성과를 수치로 증명해야 하는 니머 교수의 압박감이 느껴지는 부분입니다.
I said I dont care if pepul laff at me. Lots of pepul laff at me and their my frends and we have fun.
나는 사람들이 나를 비웃어도 상관없다고 말했다. 많은 사람이 나를 비웃지만 그들은 내 친구들이고 우리는 함께 즐겁게 지내기 때문이다.
찰리가 말하는 '친구'들의 웃음이 사실은 조롱일 수 있다는 것을 찰리 본인만 모르고 있습니다. 인간 관계를 오직 선의로만 해석하는 그의 순수한 시선이 잘 드러납니다.
Burt put his arm on my sholder and said its not you Nemurs worryd about. He dont want pepul to laff at him.
버트는 내 어깨에 손을 얹으며 말했다. “니머 교수님이 걱정하는 건 당신이 아니에요. 교수님은 사람들이 자신을 비웃는 걸 원치 않는 겁니다.”
I dint think pepul would laff at Prof Nemur because hes a sientist in a collidge
니머 교수님은 대학의 과학자인데 사람들이 왜 비웃을까 하는 생각이 들었다.
but Bert said no sientist is a grate man to his colleegs and his gradulate studints.
하지만 버트는 어떤 과학자도 동료들이나 대학원생들에게는 위대한 사람으로 대접받지 못한다고 했다.
Burt is a gradulate studint and he is a majer in psychology like the name on the door to the lab.
버트는 대학원생이고 실험실 문에 적힌 이름처럼 심리학을 전공하고 있다.
I dint know they had majers in collidge. I thot it was onley in the army.
나는 대학에도 전공이라는 게 있는지 몰랐다. 나는 전공이라는 말이 군대에만 있는 건 줄 알았다.
군대의 계급인 '소령'과 대학의 '전공'을 뜻하는 영어 단어 'major'가 같은 철자라는 점을 이용한 대목입니다. 찰리의 제한적인 지식 수준을 엿볼 수 있습니다.
Anyway I hope I get smart soon because I want to lern everything there is in the werld like the collidge boys know.
어쨌든 나는 대학생들이 아는 것처럼 세상의 모든 것을 배우고 싶기 때문에 빨리 똑똑해졌으면 좋겠다.
All about art and politiks and god.
예술과 정치, 그리고 신에 관한 모든 것들을 말이다.