It wasn't going to be easy. I had to convince myself, visualize Fay, hypnotize myself into believing that the woman sitting beside me was Fay.
쉬운 일은 아닐 것이다. 내 옆에 앉아 있는 여자가 페이라고 스스로를 설득하고, 페이의 모습을 떠올리며 최면을 걸어야 했다.
And even if he separated himself from me to watch from outside my body, it would do him no good because the room would be dark.
설령 그가 내 몸에서 분리되어 밖에서 지켜본다 하더라도, 방 안이 어두우니 소용없을 것이다.
I waited for some sign that he suspected—the warning symptoms of panic.
나는 그가 눈치챘다는 징후인 공황 발작의 경고 증상이 나타나기를 기다렸다.
But nothing. I felt alert and calm. I put my arm around her.
하지만 아무 일도 일어나지 않았다. 나는 정신이 맑았고 차분했다. 나는 그녀의 어깨에 팔을 둘렀다.
"Charlie, I—" "Don't talk!" I snapped, and she shrank from me.
“찰리, 나—” “말하지 마!” 내가 쏘아붙이자 그녀는 움찔하며 물러났다.
"Please," I reassured her, "don't say anything. Just let me hold you quietly in the dark."
“제발,” 나는 그녀를 안심시키며 말했다. “아무 말도 하지 마. 그냥 이 어둠 속에서 조용히 널 안게 해줘.”
I brought her close to me, and there under the darkness of my closed lids, I conjured up the picture of Fay—with her long blonde hair and fair skin.
나는 그녀를 가까이 끌어당겼고, 감은 눈꺼풀 뒤편의 어둠 속에서 금발의 긴 머리와 뽀얀 피부를 가진 페이의 모습을 그려냈다.
conjure up은 마법처럼 무언가를 불러내거나 마음속에 생생하게 떠올리는 것을 의미합니다.
Fay, as I had seen her last beside me. I kissed Fay's hair, Fay's throat, and finally came to rest upon Fay's lips.
내 옆에서 마지막으로 보았던 페이의 모습이었다. 나는 페이의 머리카락에, 페이의 목덜미에 입을 맞추었고 마침내 페이의 입술에 내 입술을 포갰다.
I felt Fay's arms stroking the muscles on my back, my shoulders, and the tightness inside me built up as it had never before done for a woman.
내 등과 어깨의 근육을 어루만지는 페이의 팔길이 느껴졌고, 어떤 여자에게서도 느껴보지 못한 강렬한 긴장감이 내 안에서 고조되었다.
I caressed her slowly at first and then with impatient, mounting excitement that would soon tell.
나는 처음에는 천천히, 그러다 곧 걷잡을 수 없이 터져 나올 듯한 조바심 섞인 흥분으로 그녀를 애무했다.
The hairs on my neck began to tingle. Someone else was in the room, peering through the darkness, trying to see.
목덜미의 솜털이 곤두서기 시작했다. 방 안에 다른 누군가가 있었다. 어둠을 뚫고 뭔가를 보려고 애쓰며 우리를 엿보는 누군가가.
눈은 가렸지만 마음의 눈까지 가릴 수는 없었나 봅니다. 찰리를 지켜보는 누군가의 시선이 긴장감을 더합니다.
And feverishly I thought the name over and over to myself. Fay! Fay! FAY!
나는 열에 들뜬 듯 속으로 그 이름을 계속해서 되뇌었다. 페이! 페이! 페이!