That's what I discovered about myself last night. I told myself I was wandering around like a lost soul, and then I saw that I was lost.
“그게 바로 어젯밤 나 자신에 대해 발견한 거야. 길 잃은 영혼처럼 방황하고 있다고 생각했는데, 정말로 길을 잃은 건 나 자신이었어.”
"Somehow I've become separated emotionally from everyone and everything.
“어떻게 된 일인지 나는 모든 사람, 모든 것으로부터 감정적으로 고립되어 버렸어.”
And what I was really searching for out there in the dark streets —the last damned place I could ever find it—
“그리고 그 어두운 거리에서—그런 걸 찾을 수 있을 리 없는 그곳에서—내가 정말로 찾고 있었던 건,”
was a way to make myself a part of people again emotionally, while still retaining my freedom intellectually.
“지적인 자유를 유지하면서도 다시 감정적으로 사람들의 일부가 되는 방법이었어.”
천재적인 지능을 가졌음에도 불구하고 타인과 감정을 나누지 못하는 지독한 고립감을 극복하려는 찰리의 절박한 소망이 느껴집니다.
I've got to grow up. For me it means everything..."
“나는 성장해야 해. 나에게 그것은 모든 것을 의미하니까...”
I talked on and on, spewing out of myself every doubt and fear that bubbled to the surface.
나는 내면에서 솟구쳐 오르는 온갖 의구심과 두려움을 쏟아내며 계속해서 이야기를 이어갔다.
She was my sounding board and she sat there hypnotized.
그녀는 내 이야기를 묵묵히 들어주었고, 마치 최면에 걸린 듯 그 자리에 앉아 있었다.
sounding board(공명판)는 악기의 소리를 울리게 하는 판을 뜻하지만, 여기서는 상대의 말을 잘 들어주어 생각을 정리하도록 도와주는 대상을 비유적으로 이르는 말입니다.
I felt myself grow warm, feverish, until I thought my body was on fire.
나는 몸이 뜨거워지며 열이 오르는 것을 느꼈고, 급기야 온몸에 불이 붙은 것 같다는 생각마저 들었다.
I was burning out the infection in front of someone I cared about, and that made all the difference.
사랑하는 사람 앞에서 마음의 병을 씻어내고 있었고, 그것이 모든 차이를 만들어냈다.
찰리는 억눌러왔던 트라우마와 감정을 앨리스에게 털어놓는 과정을 burning out the infection(감염된 부위를 태워 없애다)이라고 표현하며 치유를 경험하고 있습니다.
But it was too much for her. What had started as trembling became tears.
하지만 그것은 그녀에게 너무 벅찬 일이었다. 떨림으로 시작된 그녀의 감정은 결국 눈물이 되어 흘러내렸다.
The picture over the couch caught my eye—the cringing, red-cheeked maiden—and I wondered what Alice was feeling just then.
소파 위에 걸린 그림—움츠러든 채 볼이 붉어진 처녀—이 내 눈에 들어왔고, 나는 그때 앨리스가 어떤 기분일지 궁금해졌다.
앨리스의 집에 걸린 이 그림은 앞서 찰리가 성적 수치심이나 공포를 느낄 때마다 언급되던 중요한 상징물입니다.
I knew she would give herself to me, and I wanted her, but what about Charlie?
그녀가 자신을 기꺼이 내어주리라는 것을 알았고 나 역시 그녀를 원했지만, ‘찰리’는 어쩌란 말인가?