I wasn't going to at first, but I felt so lousy that I figured why not.
처음에는 마실 생각이 없었지만, 기분이 너무 엉망이라 밑져야 본전이라는 생각이 들었다.
It couldn't make things any worse, and it might possibly dull the feeling that I was watching myself through eyes that didn't understand what I was doing.
상황이 더 나빠질 리도 없었고, 내가 무엇을 하는지조차 이해하지 못하는 눈으로 나 자신을 지켜보고 있다는 그 묘한 느낌을 무디게 해줄지도 몰랐다.
She got me drunk. I remember the first drink, and getting into bed, and her slipping in beside me with the bottle in her hand.
그녀는 나를 취하게 만들었다. 첫 잔을 마신 것, 침대에 들어간 것, 그리고 술병을 손에 든 그녀가 내 곁으로 파고든 것까지는 기억이 났다.
And that was all until this afternoon when I got up with a hangover.
그리고 오늘 오후 숙취와 함께 깨어날 때까지 그게 전부였다.
술에 취해 잠든 후 다음 날 오후로 시간이 훌쩍 지나갔습니다. 과음으로 인해 밤사이의 기억이 사라진 상황을 암시합니다.
She was still asleep, face to the wall, her pillow bunched up under her neck.
그녀는 벽을 향해 돌아누운 채 여전히 잠들어 있었고, 베개는 그녀의 목 아래에 뭉쳐져 있었다.
On the night table beside the ash tray overflowing with crushed butts stood the empty bottle,
꽁초가 가득 찬 재떨이 옆 침대 탁자 위에는 빈 술병이 놓여 있었다.
but the last thing I remembered before the curtain came down was watching myself take the second drink.
하지만 기억의 막이 내리기 직전 마지막으로 본 장면은, 내가 두 번째 잔을 마시는 모습을 지켜보던 내 모습이었다.
curtain came down(막이 내리다)은 연극이 끝나는 것에 비유하여, 의식을 잃거나 기억이 끊기는 블랙아웃 현상을 세련되게 표현한 문장입니다.
She stretched and rolled toward me—nude. I moved back and fell out of bed. I grabbed a blanket to wrap around myself.
그녀는 기지개를 켜며 나체 상태로 내 쪽으로 몸을 돌렸다. 나는 뒤로 물러나다 침대에서 떨어졌고, 몸을 감쌀 담요를 급히 움켜쥐었다.
"Hi," she yawned. "You know what I want to do one of these days?" "What?"
“안녕,” 그녀가 하품을 하며 말했다. “조만간 내가 뭘 하고 싶은지 알아?” “뭔데?”
"Paint you in the nude. Like Michelangelo's 'David.' You'd be beautiful. You okay?"
“네 누드화를 그리는 거야. 미켈란젤로의 ‘다비드’처럼 말이야. 정말 아름다울 거야. 괜찮아?”
미켈란젤로의 David(다비드상)는 르네상스 시대를 대표하는 조각상으로, 서구 예술사에서 완벽한 남성 신체의 표본으로 통합니다.
I nodded. "Except for a headache. Did I—uh—drink too much last night?"
나는 고개를 끄덕였다. “머리가 좀 아픈 거 빼고는 괜찮아. 내가... 어제 너무 많이 마셨나?”
She laughed and propped herself up on one elbow. "You were loaded.
그녀는 웃음을 터뜨리며 한쪽 팔꿈치로 몸을 지탱하고 일어났다. “완전히 취했었지.”
loaded는 술이나 약물에 아주 심하게 취한 상태를 일컫는 속어입니다.