His hand was out, rubbing his thumb and forefinger together. "You owe me three-fifty."
그가 엄지와 검지를 비비며 손을 내밀었다. “3달러 50센트 주셔야죠.”
I apologized as I paid him, but I could see that he didn't believe it.
나는 돈을 지불하며 사과했지만, 그는 내 사과를 곧이곧대로 믿지 않는 눈치였다.
I gave him five, told him to keep the change, and hurried out of his barbershop without looking back.
나는 5달러를 건네고 잔돈은 가지라고 말한 뒤, 뒤도 돌아보지 않고 서둘러 이발소를 빠져나왔다.
June 21 — I've added time sequences of increasing complexity to the three- dimensional maze, and Algernon learns them easily.
6월 21일 — 입체 미로에 점점 더 복잡한 시간차 변화를 추가했지만, 앨저넌은 거뜬히 학습해 낸다.
6월 21일의 기록입니다. 찰리는 다시 실험실 업무와 앨저넌의 상태 관찰에 집중하고 있는 모습입니다.
There is no need to motivate him with food or water. He appears to learn for the sake of solving the problem—success appears to be its own reward.
먹이나 물로 동기를 부여할 필요조차 없다. 녀석은 문제 해결 그 자체를 위해 배우는 듯하며, 성공 그 자체가 녀석에게는 최고의 보상인 것 같다.
생존을 위한 먹이가 아닌, 지적 탐구 자체에서 즐거움을 느끼는 앨저넌의 모습은 고도의 지능을 가진 존재의 특성을 잘 보여줍니다.
But, as Burt pointed out at the convention, his behavior is erratic.
하지만 학술대회에서 버트가 지적했듯이, 녀석의 행동은 종잡을 수 없다.
Sometimes after, or even during a run, he will rage, throw himself against the walls of the maze,
미로를 통과한 직후나 심지어 통과하는 도중에도, 갑자기 화를 내며 미로 벽에 몸을 들이받곤 한다.
or curl up and refuse to work at all. Frustration? Or something deeper?
아니면 몸을 웅크린 채 아예 움직이기를 거부하기도 한다. 좌절감 때문일까? 아니면 그보다 더 깊은 무엇이 있는 걸까?
앨저넌의 갑작스러운 퇴행 징후와 불안 증세는 수술의 지속 가능성에 대한 의문을 던지는 불길한 복선으로 작용합니다.
5:30 P.M.—That crazy Fay came in through the fire escape this afternoon with a female white mouse—
오후 5시 30분 — 저 엉뚱한 페이가 오늘 오후에 암컷 흰쥐 한 마리를 데리고 비상계단을 통해 불쑥 찾아왔다.
시간 표시와 함께 페이의 돌발적인 방문으로 장면이 시작됩니다.
about half Algernon's size—to keep him company, she said, on these lonely summer nights.
앨저넌의 절반 크기밖에 안 되는 녀석이었는데, 이 외로운 여름밤에 앨저넌의 말동무나 시켜주라는 것이었다.
She quickly overcame all my objections and convinced me that it would do Algernon good to have companionship.
그녀는 나의 반대를 단숨에 물리치고, 앨저넌에게도 짝이 있는 것이 정서적으로 좋을 거라며 나를 설득했다.
After I assured myself that little "Minnie" was of sound health and good moral character, I agreed.
작은 ‘미니’가 아주 건강하고 성격도 온순해 보인다는 것을 확인한 뒤에야, 나는 그러자고 허락했다.
Minnie(미니)는 페이가 앨저넌의 짝으로 데려온 암컷 흰쥐에게 붙여준 이름입니다.